1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,938 --> 00:01:05,608 "Kim Beop-min, král Silla," 4 00:01:05,608 --> 00:01:08,277 nadešel čas zasáhnout Gogguryeo. 5 00:01:08,319 --> 00:01:10,196 "Ano, Vaše Veličenstvo." 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,785 Ale dej mi království nejprve z Baekje. 7 00:01:16,619 --> 00:01:19,580 Slíbil jsi nám to. 8 00:01:19,622 --> 00:01:23,876 Řekl jsem poté, co jsme udeřili na Gogguryea. 9 00:01:23,918 --> 00:01:29,006 Jak tomu mám věřit? 10 00:01:31,634 --> 00:01:36,764 "Jestli Silla povede armádu, dáme ti jih od řeky." 11 00:01:36,764 --> 00:01:42,436 „Drž hubu, staroušku! Králové mluví." 12 00:01:46,398 --> 00:01:48,359 Vaše Veličenstvo ano dej nám jeho slova. 13 00:01:53,989 --> 00:01:55,366 Dávám ti svá slova. 14 00:01:57,868 --> 00:01:59,453 Nemůžu uvěřit svým uším. 15 00:02:03,290 --> 00:02:05,167 Hej hej hej! 16 00:02:05,167 --> 00:02:10,339 Překreslování hranic za jasného denního světla? 17 00:02:10,381 --> 00:02:13,634 Pozor na ústa! Jste v přítomnosti císaře. 18 00:02:17,972 --> 00:02:22,268 "Yeon Gaesomun, poslouchej mě pozorně." 19 00:02:23,769 --> 00:02:25,146 "V okamžiku, kdy Baekjae padne," 20 00:02:25,980 --> 00:02:30,067 vaše Gogguryeo bude je dobré jako kachní vejce. 21 00:02:33,279 --> 00:02:34,155 Opuštěná kachní vejce... 22 00:02:36,490 --> 00:02:37,366 rozumíš? 23 00:02:39,952 --> 00:02:44,498 Dobrý jako mrtvý! 24 00:02:46,667 --> 00:02:47,334 "Ahoj, 25 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Syn...! 26 00:02:51,964 --> 00:02:55,467 Otče! Pojďme je vymazat Silla opice první! 27 00:02:55,467 --> 00:02:56,844 Vynech se z toho. 28 00:02:56,886 --> 00:03:01,265 "Uvědomte si, kde stojíte, hloupý starý muž." 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,144 Vaše veličenstvo! Pojďme do toho a udeřme Gogguryea. 30 00:03:05,186 --> 00:03:07,938 „Yi Jeok, vrchní velitel spojeneckých sil," 31 00:03:07,980 --> 00:03:10,733 vydá císařovy rozkazy. 32 00:03:10,774 --> 00:03:14,069 Tang překročí řeku Aprok 33 00:03:14,069 --> 00:03:16,363 a vydejte se směrem Pchjongjangský hrad najednou. 34 00:03:17,072 --> 00:03:19,867 "Silla zajistí zásoby." a vojska v plném rozsahu,“ 35 00:03:20,868 --> 00:03:23,245 a připojte se k táboru Tang v Pchjongjangu. 36 00:03:24,079 --> 00:03:26,957 Vpřed směrem k hradu Pchjongjang! 37 00:03:31,378 --> 00:03:37,468 Přijďte, pokud si troufáte! Rozdrtím ti lebky. 38 00:03:48,562 --> 00:03:51,899 Pyeongyangský hrad 39 00:03:52,441 --> 00:03:54,193 mami! 40 00:03:54,235 --> 00:03:57,529 Kde jsou? beru tě znovu? 41 00:03:57,529 --> 00:03:59,198 Válka je lepší než farmaření. 42 00:03:59,240 --> 00:04:02,409 Nakrmíme tě a ubytujeme. Jdeme na to! 43 00:04:07,539 --> 00:04:10,000 "Vezmi si to, Thingy!" 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,797 Dejte si talisman na záda 45 00:04:15,422 --> 00:04:18,008 a dát si dort na vlastní pěst. 46 00:04:18,050 --> 00:04:25,516 „Na sklizeň budu doma. Tak se neboj, mami!" 47 00:04:30,354 --> 00:04:31,605 Proč jdeme první? 48 00:04:31,647 --> 00:04:35,067 Jsme předsunutá strana míří přímo do Pchjongčchangu. 49 00:04:35,067 --> 00:04:37,653 Takhle až do Pchjongjangu? Nikdy to nepřežijeme. 50 00:04:43,492 --> 00:04:44,451 kdo jsi? 51 00:04:46,745 --> 00:04:49,623 „Půjdeš do války, že? - Tak co?" 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,419 "Nech mě taky přijít." 53 00:04:55,546 --> 00:04:57,506 Zbláznil se? 54 00:05:14,648 --> 00:05:16,108 - Otče! - Otče! 55 00:05:18,027 --> 00:05:19,028 Otec! 56 00:05:23,324 --> 00:05:24,992 Zavřete hradní bránu 57 00:05:26,452 --> 00:05:29,830 Dej ze mě ruce pryč. Neumírám. 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,125 co budeme dělat? 59 00:05:33,125 --> 00:05:36,211 „Co budeme dělat 300 000 nepřátelských vojáků?" 60 00:05:37,046 --> 00:05:40,090 "Můj pane, chovej se k sobě." trochu důstojnosti!" 61 00:05:40,132 --> 00:05:42,718 Máte nějaké plány? 62 00:05:42,760 --> 00:05:44,720 Co myslíš plány? 63 00:05:45,262 --> 00:05:46,597 Odrazíme je dokud se nedomluvíme. 64 00:05:46,638 --> 00:05:49,767 Zavři tu ubohou hubu! 65 00:05:49,808 --> 00:05:53,062 „Uklidni se, otče. Prosím!" 66 00:05:53,103 --> 00:05:56,148 „Neboj se, otče. Vymažu je dočista!" 67 00:05:56,190 --> 00:05:58,567 To je spíš ono. 68 00:05:58,609 --> 00:06:01,653 Nepožírat Tang je největší lítost mého života. 69 00:06:01,695 --> 00:06:05,157 Pohltit co? Vymazat čím? 70 00:06:05,199 --> 00:06:06,784 Co? 71 00:06:07,409 --> 00:06:09,870 Zasranej parchant! 72 00:06:11,121 --> 00:06:17,169 Nikdy jsme se neohýbali na kolena v naší 700leté historii. 73 00:06:19,880 --> 00:06:20,756 Otec! 74 00:06:24,134 --> 00:06:28,722 „Geone, předpokládáš velení mé armády." 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,309 „Ale, otče! Jsem generalissimus." 76 00:06:32,351 --> 00:06:35,020 Budete se soustředit na zatracená politika! 77 00:06:37,022 --> 00:06:38,399 San... 78 00:06:38,941 --> 00:06:45,406 Pomozte svým bratrům... 79 00:06:48,659 --> 00:06:49,993 Otče! 80 00:07:02,214 --> 00:07:05,384 "Ne, ještě ne!" 81 00:07:05,384 --> 00:07:07,261 Co myslíš tím "zatím ne"? 82 00:07:08,720 --> 00:07:14,476 "Poté, co tě zasáhla mrtvice, taky tě to nechalo senilním?" 83 00:07:15,686 --> 00:07:18,772 To je tak frustrující. 84 00:07:20,816 --> 00:07:23,861 Nebudeme sklízet výhody, pokud posíláme náš hlavní kontingent. 85 00:07:23,902 --> 00:07:25,154 Stále ne. 86 00:07:25,195 --> 00:07:28,866 "Ale Tang nás chce." přijít hned." 87 00:07:28,907 --> 00:07:33,579 Přestaň si hrát s kameny a pojďme do války. 88 00:07:33,620 --> 00:07:37,666 „Pokud zemřou všichni naši vojáci bojovat v popředí,“ 89 00:07:37,708 --> 00:07:39,668 kdo bude bojovat s Tangem? 90 00:07:41,503 --> 00:07:43,964 Proč bychom chtěli bojovat s Tangem? 91 00:07:44,882 --> 00:07:51,054 Když nám císař slíbil zemi poté, co porazil Goggurye 92 00:07:51,096 --> 00:07:57,436 Když politici říkají, že budou to znamená, že mohou. 93 00:07:57,978 --> 00:08:02,816 Když říkají, že mohou to znamená, že nebudou. 94 00:08:04,443 --> 00:08:07,529 "Pokud vám dají rovné ne, není ani politik." 95 00:08:07,571 --> 00:08:13,785 Cokoliv! Svou politiku děláte vzadu. 96 00:08:14,286 --> 00:08:16,580 - Půjdeme sami. - Pojďme na to. 97 00:08:17,998 --> 00:08:19,666 "Tady přestaň, Beop-mine!" 98 00:08:21,793 --> 00:08:24,171 Jestli mě neposloucháš... 99 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 zabiju se. 100 00:08:30,886 --> 00:08:33,555 myslíš, že 'možná' zabít se? 101 00:08:39,895 --> 00:08:42,147 Smějící se stará opice! 102 00:08:44,483 --> 00:08:47,569 Je tak těžké být králem. 103 00:08:48,195 --> 00:08:51,156 Velení kombinovaných sil Tang-Slla 104 00:08:52,991 --> 00:08:55,786 Kde je Sillin hlavní kontingent? 105 00:08:55,786 --> 00:09:01,208 Věříme, že jsou zadržena jednotkami Gogguryeo. 106 00:09:01,250 --> 00:09:06,213 "Když je Gaesomun pryč, teď je čas je dokončit." 107 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Přestaneš fňukat? 108 00:09:07,548 --> 00:09:12,511 Prostě je obkroužíme a nemít válku? 109 00:09:12,553 --> 00:09:14,137 Budeme. Budeme! 110 00:09:14,680 --> 00:09:15,806 Jak? 111 00:09:17,349 --> 00:09:21,019 "Aby mohl vést válku," 112 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 musíš šťourat do svého nepřítele hluboko odhadnout jejich sílu. 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,818 Dovolte nám je dát rychlý úder. 114 00:09:36,743 --> 00:09:39,121 Budu proklet. Máme to přímo před nosem. 115 00:09:40,539 --> 00:09:44,209 co to je? Není to vraní hlava? 116 00:09:48,171 --> 00:09:50,716 Viděl jsi vojáky Gogguryeo? 117 00:09:51,967 --> 00:09:54,720 Nakonec se staneme vraní hostina. 118 00:09:54,761 --> 00:10:00,017 Tím nás oklameš. 119 00:10:00,058 --> 00:10:02,519 Ticho, nebo nás uslyší! 120 00:10:02,561 --> 00:10:06,732 Váš přízvuk zní povědomě. Odkud jste? 121 00:10:06,773 --> 00:10:09,026 Jsem Musigi z Bosungu. 122 00:10:09,067 --> 00:10:12,112 - Jsem z Bulgya. - Bez legrace! 123 00:10:12,154 --> 00:10:13,113 Jsem z Kumsanu. 124 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 "Já, Jung-eup." 125 00:10:14,573 --> 00:10:16,116 - Jsem z Gohungu. - Myslíš Sorokdo? 126 00:10:16,158 --> 00:10:17,409 Jsem z vaší sousední vesnice. 127 00:10:17,451 --> 00:10:19,036 rád tě poznávám. 128 00:10:19,077 --> 00:10:20,746 Vystřihněte pozdravy! 129 00:10:20,746 --> 00:10:22,122 „Až budeme všichni zabiti a setkat se v onom světě,“ 130 00:10:22,164 --> 00:10:24,833 bude stále 'rád tě vidět'? 131 00:10:24,875 --> 00:10:26,418 Posaďte se! 132 00:10:26,460 --> 00:10:31,506 Podívejte se kolem sebe! Všichni tady jsou z Baekje. 133 00:10:31,548 --> 00:10:33,842 Budou nás mít všichni zabiti. 134 00:10:34,468 --> 00:10:37,220 Nebuď hloupý! Všichni jsme tady, abychom žili. 135 00:10:39,848 --> 00:10:42,225 Nejsem šťastný s jeho tónem. 136 00:10:42,267 --> 00:10:47,022 „Takže vy jste všichni z Baekje? - Je to tak." 137 00:10:47,064 --> 00:10:49,816 Máme pro vás misi. 138 00:10:49,858 --> 00:10:50,942 Jaké poslání? 139 00:10:50,942 --> 00:10:54,446 Nevíme nic. 140 00:10:54,446 --> 00:10:58,617 Je tu jedna věc každý muž z Baekje je dobrý. 141 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 co by to bylo? 142 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Se slovy to umíte. 143 00:11:04,915 --> 00:11:06,291 o čem to mluví? 144 00:11:06,333 --> 00:11:08,669 - Jak se slovy? - Co znamenají? 145 00:11:08,710 --> 00:11:12,381 "- Spoléhám na tebe, Mundi." -Ano, pane." 146 00:11:16,218 --> 00:11:18,595 Vypadni odtamtud! 147 00:11:21,598 --> 00:11:23,100 kolik jich je? 148 00:11:23,725 --> 00:11:26,895 Mnoho. 149 00:11:28,313 --> 00:11:29,272 bojíš se? 150 00:11:30,023 --> 00:11:31,274 "Vyděšený, můj prdel!" 151 00:11:32,901 --> 00:11:38,281 „V roce 645, kdy císař Taizong přišel se svými 300 000 vojáky“ 152 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 Yeon Gaesomnun otřel jsou čisté. 153 00:11:41,827 --> 00:11:43,078 Podívejte! 154 00:11:44,121 --> 00:11:46,581 Máme více vojáků než oni? 155 00:11:47,416 --> 00:11:48,166 Ne. 156 00:11:48,208 --> 00:11:49,167 A co zásoby? 157 00:11:50,210 --> 00:11:51,002 Ne. 158 00:11:51,002 --> 00:11:55,716 „Takže jsme lépe vyzbrojeni než oni? - Ne." 159 00:11:55,757 --> 00:11:59,010 Co máme to je lepší než oni? 160 00:12:02,973 --> 00:12:05,517 Nic. 161 00:12:06,143 --> 00:12:07,978 Je tu jedna věc. 162 00:12:08,437 --> 00:12:10,063 co to je? 163 00:12:10,105 --> 00:12:11,398 Čas. 164 00:12:12,315 --> 00:12:14,484 Válka je boj s časem. 165 00:12:14,526 --> 00:12:18,280 "Vydržíme jeden měsíc, vyhrajeme." 166 00:12:18,321 --> 00:12:21,700 To byla strategie generála Yanga. 167 00:12:21,700 --> 00:12:26,872 To je geniální taktika 168 00:12:29,124 --> 00:12:33,003 Už jen měsíc pryč první sníh. 169 00:12:33,628 --> 00:12:35,881 Drž ten roh výš. 170 00:12:35,922 --> 00:12:37,883 "Pojďte, chlapci!" 171 00:12:37,924 --> 00:12:39,676 Je to zatraceně těžké. 172 00:12:40,218 --> 00:12:43,180 Musíme dorazit před úsvitem. 173 00:12:43,221 --> 00:12:46,391 Kde se vzali tak velký hrnec? 174 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Zase žalud? 175 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 Od té doby, co generál prošel vše, co kdy dostaneme, je žalud. 176 00:12:56,526 --> 00:12:59,863 Ani si nepřeju rýži. Co se stalo s fazolemi nebo prosem? 177 00:13:00,197 --> 00:13:03,200 "Včera je žalud, dnes žalud." 178 00:13:03,200 --> 00:13:04,785 "Co jsme my, veverky?" 179 00:13:04,826 --> 00:13:07,287 Dej mi to jestli nemáš hlad. 180 00:13:07,329 --> 00:13:09,790 Dej mi to 181 00:13:12,083 --> 00:13:16,254 3 dny jsem nemohl jít. Můj zadek skoro... 182 00:13:18,673 --> 00:13:19,633 Co to...? 183 00:13:25,472 --> 00:13:27,432 Co to sakra je? 184 00:13:27,474 --> 00:13:31,144 Není to hrnec na rýži? Jdu to zkontrolovat. 185 00:13:31,186 --> 00:13:33,230 Vydrž. 186 00:13:36,066 --> 00:13:39,945 Pokud stáhnete tuto rýžovou misi generál vás pošle domů. 187 00:13:39,986 --> 00:13:41,780 "Pokud neuspěješ, bude mít vaše hlavy." 188 00:13:41,822 --> 00:13:44,074 "Generále, do prdele! Co kdyby." vypadnout a nechat se zabít?" 189 00:13:44,115 --> 00:13:45,784 „A tvůj přízvuk je opravdu otravné." 190 00:13:45,826 --> 00:13:47,786 Co je špatného na mém přízvuku? 191 00:13:49,704 --> 00:13:50,789 Podívejme se jestli se den zlomil. 192 00:13:52,833 --> 00:13:54,084 Krysy! 193 00:13:56,336 --> 00:13:59,673 Moje prsty! 194 00:13:59,714 --> 00:14:00,966 Zvedněte to! 195 00:14:03,635 --> 00:14:06,179 - Pořiďte jim parchanty! - Zabijte je! 196 00:14:08,431 --> 00:14:11,101 - Dej mi to. - Ahoj! Hej! 197 00:14:11,101 --> 00:14:12,894 Nejsme ozbrojeni! 198 00:14:12,936 --> 00:14:14,729 Přicházíme v míru. 199 00:14:15,480 --> 00:14:17,440 kdo sakra jsi? 200 00:14:17,482 --> 00:14:23,154 Vaše a naše země byli vždy přátelé. 201 00:14:23,864 --> 00:14:27,826 - Tak co? - Jsme z Baekje. 202 00:14:28,869 --> 00:14:32,247 „Byl jsi vlečen do této války?" 203 00:14:32,289 --> 00:14:33,748 je to tak. 204 00:14:35,083 --> 00:14:36,251 Kromě něj. 205 00:14:38,962 --> 00:14:40,046 Ty zkurvená matka...! 206 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 Ustupte! 207 00:14:42,382 --> 00:14:44,759 Pozorně sledujte. Toto je rýžová mise. 208 00:14:52,392 --> 00:14:57,147 Jak to, že vaše tváře jsou všechny nažloutlé? 209 00:14:57,188 --> 00:15:01,151 "Vše, co kdy jíte, je žalud, není to tak?" 210 00:15:01,192 --> 00:15:04,529 - To je prostě špatně! - To je špatně. 211 00:15:05,071 --> 00:15:07,032 "Abys mohl bojovat, musíš dobře jíst," 212 00:15:07,073 --> 00:15:10,243 "- dobře se vyspěte, - dobře se vysyp a dobře mluv." 213 00:15:10,285 --> 00:15:11,828 je to tak. 214 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 Má pravdu. 215 00:15:15,081 --> 00:15:18,418 Víte, co to je? 216 00:15:20,045 --> 00:15:23,298 To je rýže! 217 00:15:23,340 --> 00:15:25,300 Rýže? 218 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 “ – Co chtějí? - Jedna, jedna," 219 00:15:34,559 --> 00:15:36,561 "jedna, dva, tři, čtyři!" 220 00:15:36,561 --> 00:15:38,438 To je rýže! Rýže! 221 00:15:38,480 --> 00:15:40,231 Přesně tak! To je rýže! 222 00:15:40,273 --> 00:15:44,361 Není to tak, jak bychom chtěli bojovat v této válce. 223 00:15:44,361 --> 00:15:48,448 Jsme sem vytaženi proti naší vůli. 224 00:15:48,490 --> 00:15:52,160 "Zůstaň takhle, skončíš mrtvý." 225 00:15:52,160 --> 00:15:55,830 Pojďte se vzdát a naplnit si žaludek. 226 00:15:55,872 --> 00:16:03,838 - Správně! - To je rýže! 227 00:16:03,880 --> 00:16:07,258 Máte rádi válku? Máte rádi boj? 228 00:16:07,258 --> 00:16:07,926 Hlasitěji! 229 00:16:07,968 --> 00:16:11,846 Máte rádi válku nebo máš rád děvku? 230 00:16:11,888 --> 00:16:15,642 Nechci žádnou válku Nechtěj žádný boj 231 00:16:15,684 --> 00:16:19,646 Chci dámu vaří mi rýži. 232 00:16:19,688 --> 00:16:23,608 Přesně tak! To je rýže! 233 00:16:23,650 --> 00:16:25,402 Přesně tak! To je rýže! 234 00:16:25,443 --> 00:16:27,195 Přesně tak! To je rýže! 235 00:16:27,237 --> 00:16:28,697 je to tak. To je rýže! 236 00:16:38,748 --> 00:16:41,418 "Co jsme zač, žebráci?" 237 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 "Hej, 238 00:16:45,547 --> 00:16:48,091 - Pojď sem. - Správně! To je rýže! 239 00:16:51,052 --> 00:16:56,099 „Tvůj nepřítel jí tuhle rýži je až 300 000." 240 00:16:56,141 --> 00:16:57,100 Hej! 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,602 To je nějaká holka. 242 00:17:00,145 --> 00:17:01,312 Na co koukáš? 243 00:17:02,647 --> 00:17:05,900 "Vydloubnu jim oční bulvy, kocourek!" 244 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 Je roztomilá. 245 00:17:07,318 --> 00:17:11,781 Vy se chlubíte vaše čísla? 246 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 "Říkal jsi 300 000?" 247 00:17:14,242 --> 00:17:16,202 „Přesně tak, holčičko. Řekl jsem 300 000." 248 00:17:16,244 --> 00:17:20,749 Začnu odnášet. 249 00:17:20,790 --> 00:17:24,502 - Odnést co? - Cože? 250 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 "Od 300 000" 251 00:17:26,629 --> 00:17:30,592 „Odeberte 50 000, které se hýbou pytle s rýží a lesy." 252 00:17:30,633 --> 00:17:32,719 "-Jasně... -Tak co?" 253 00:17:32,719 --> 00:17:35,680 „Odveďte další 4000 ta lopata koňský trus." 254 00:17:35,722 --> 00:17:37,682 "Tak co?" 255 00:17:37,724 --> 00:17:41,811 „Další 3 000, které daly a sbalit stany." 256 00:17:41,853 --> 00:17:45,607 „Méně dalších 10 000 který po cestě utekl." 257 00:17:45,648 --> 00:17:46,983 "Dalších 10 000!" 258 00:17:47,025 --> 00:17:51,488 „40 000 kundiček, které utečou jakmile bitva začne." 259 00:17:51,529 --> 00:17:55,200 „Dalších 10 000, kteří jen rád si hraje na vojáky." 260 00:17:55,241 --> 00:17:56,409 "- Dalších 10 000! - 10 000!" 261 00:18:01,039 --> 00:18:02,999 „5 000, kteří jen vědí jak prát." 262 00:18:03,041 --> 00:18:04,918 Odnést! 263 00:18:04,918 --> 00:18:06,795 „Dalších 3 000, kteří jen vědět, jak opravit brnění." 264 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 "To jsou další 3000!" 265 00:18:08,421 --> 00:18:10,298 „10 000, kteří jsou jen dobří sníst zásoby." 266 00:18:10,340 --> 00:18:11,299 Vezměte to pryč! 267 00:18:11,341 --> 00:18:15,011 „Dalších 7 000 opičích tváří které jsou ošklivější než já." 268 00:18:15,053 --> 00:18:17,013 Kdo může být ošklivější než ty? 269 00:18:17,013 --> 00:18:19,516 Jsi ošklivá zasraná tvář. 270 00:18:19,516 --> 00:18:22,811 „20 000 nemocných a upoutaných na lůžko před bodnutím komárem." 271 00:18:22,852 --> 00:18:24,187 Vezměte to pryč! Vezměte to pryč! 272 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 „Další 3 000 se starají ty nemocné." 273 00:18:26,147 --> 00:18:28,566 Vezměte to pryč! Vezměte to pryč! 274 00:18:34,781 --> 00:18:37,158 Nechápeš to? 275 00:18:37,200 --> 00:18:38,868 "O čem to mluvíš, děvko?" 276 00:18:38,910 --> 00:18:41,746 „Podívejte se za sebe, pitomci! " 277 00:18:41,788 --> 00:18:45,250 - O čem to mluví? - Za námi? 278 00:18:49,879 --> 00:18:51,256 Ta svině! 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,758 "Dobrá práce, Gap-sun!" 280 00:18:57,679 --> 00:18:59,264 To je prostě skvělé! 281 00:19:00,390 --> 00:19:02,267 "Rýže, rýže, rýže!" 282 00:19:03,309 --> 00:19:05,645 Jaký způsob, jak začít bitvu! 283 00:19:06,187 --> 00:19:07,147 "Rýže, co?" 284 00:19:07,188 --> 00:19:10,817 Takhle vede Silla válku? 285 00:19:12,527 --> 00:19:14,195 Kim In-mun! 286 00:19:15,613 --> 00:19:16,698 "Ano, pane." 287 00:19:19,742 --> 00:19:22,203 "Pokud se Silla bude dál chovat takhle," 288 00:19:22,245 --> 00:19:29,085 nebudeš země zaslíbená i když vyhrajeme. 289 00:19:30,503 --> 00:19:32,463 Řekni jim, že bojujeme zítra v popředí. 290 00:19:32,505 --> 00:19:34,465 co budeš dělat? 291 00:19:34,507 --> 00:19:36,050 Dejte jim lekci. 292 00:19:51,191 --> 00:19:52,066 Thingy. 293 00:19:55,403 --> 00:19:57,739 Budeme bojovat zítra v čele. 294 00:19:59,908 --> 00:20:02,577 Jsme mrtvé maso. 295 00:20:12,086 --> 00:20:16,174 chceš žít? 296 00:20:16,174 --> 00:20:18,551 Chtěl jsi tu být? 297 00:20:19,510 --> 00:20:21,262 Všichni jsme sem vytaženi. 298 00:20:21,304 --> 00:20:26,643 Chcete znát tajemství dostat ven živý? 299 00:20:26,684 --> 00:20:30,355 Existuje něco takového? Všichni zemřeme. 300 00:20:30,396 --> 00:20:32,273 Říkám vám, že existuje. 301 00:20:33,858 --> 00:20:42,116 „Rok 660, generále Gyebaeku a jeho 5 000 mužů." 302 00:20:43,243 --> 00:20:44,327 Slyšel jsi o nich? 303 00:20:44,369 --> 00:20:46,996 Že byla zabita celá jednotka do posledního muže? 304 00:20:47,038 --> 00:20:49,916 To je široce věřil byli zničeni v bitvě. 305 00:20:49,958 --> 00:20:52,919 „Jeden člověk však přežil. Víš, kdo to je?" 306 00:20:54,963 --> 00:20:55,797 kdo to byl? 307 00:20:59,300 --> 00:21:00,343 Dobrý pane! 308 00:21:02,387 --> 00:21:03,471 Byl jsi to ty? 309 00:21:04,389 --> 00:21:06,349 To jsi byl ty? 310 00:21:08,309 --> 00:21:12,272 Prozradím ti tajemství. Poslouchejte pozorně. 311 00:21:13,106 --> 00:21:16,359 „Pravidlo 1, nikdy zkuste vyniknout." 312 00:21:16,901 --> 00:21:20,363 "Udělej to na bitevním poli, budete zaručeně zabiti." 313 00:21:20,405 --> 00:21:21,656 Chápu. 314 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 "Pravidlo 2," 315 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 zůstaňte blízko země co nejvíce. 316 00:21:26,286 --> 00:21:32,542 "I když unikneš, udělej to jako holka." 317 00:21:32,583 --> 00:21:34,669 To je trochu... 318 00:21:34,711 --> 00:21:39,132 Připadá vám to vtipné? Váš život na tom závisí. 319 00:21:39,132 --> 00:21:40,508 Zemřeš smíchy. 320 00:21:41,843 --> 00:21:45,096 "Pravidlo 3, to je nejdůležitější." 321 00:21:45,138 --> 00:21:46,097 Co je to? 322 00:21:47,265 --> 00:21:49,225 Všechno je o bytí v pravém řádku. 323 00:21:49,267 --> 00:21:51,602 Slyšel jsem od svého strýce... 324 00:21:52,854 --> 00:21:55,315 Řekl jsem ti, abys nevyčníval. 325 00:21:56,232 --> 00:22:00,820 Být v armádě je o všem stojící ve správné řadě. 326 00:22:00,862 --> 00:22:03,906 Zaujměte špatnou linii a jsi mrtvý. rozumíš? 327 00:22:06,743 --> 00:22:10,830 „Prosadit se v bitvě a vrať se domů jako hrdina, hlupáci!" 328 00:22:11,456 --> 00:22:13,416 Vidíš to? 329 00:22:13,458 --> 00:22:15,918 To vyčnívá. Stejně jako se nechat zabít. 330 00:22:15,960 --> 00:22:17,128 Nechat se zabít... 331 00:22:18,046 --> 00:22:20,131 Drž hubu a jdi spát! 332 00:22:20,131 --> 00:22:22,425 Koho házíš tvoje špinavá bota? 333 00:22:23,843 --> 00:22:27,096 "Zabiju tě, velká hubo!" 334 00:22:27,138 --> 00:22:31,517 "Jdu spát, kreténe!" 335 00:22:33,353 --> 00:22:36,230 Pojďme se trochu vyspat. Čeká nás bitva. 336 00:22:36,939 --> 00:22:38,900 Nápaditý parchant... 337 00:22:58,669 --> 00:23:00,713 Získejte tajnou zbraň do pozice. 338 00:23:00,755 --> 00:23:01,798 Ještě není čas. 339 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 „Musíme jim to ukázat síla naší zbraně,“ 340 00:23:05,051 --> 00:23:07,428 jestli máme přivést Tanga ke stolu. 341 00:23:07,470 --> 00:23:11,099 Mám válečné velení. Jděte dělat politiku! 342 00:23:12,934 --> 00:23:16,729 Co když budeme poraženi? Převezmete zodpovědnost? 343 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Vymažu je dočista. 344 00:23:22,360 --> 00:23:26,114 Uvidíme. Zkurvysyn! 345 00:23:30,243 --> 00:23:35,206 Pamatuj si co Řekl jsem včera. Dobře? 346 00:23:35,248 --> 00:23:38,000 Silla se musí stát hrotem kopí. 347 00:23:38,042 --> 00:23:40,628 To je jediný způsob Gugoryo bude náš. 348 00:23:40,670 --> 00:23:41,921 "Slyšte, slyšte!" 349 00:23:41,963 --> 00:23:44,257 "Pokud porazíme Gogguryea," 350 00:23:44,298 --> 00:23:50,054 budeme žít v míru ve světě bez války. Rozumíš? 351 00:23:53,015 --> 00:23:55,059 Silla! 352 00:23:56,894 --> 00:23:58,479 Účtovat! 353 00:24:08,823 --> 00:24:13,286 Tudy! Zůstaň blízko mě 354 00:24:13,327 --> 00:24:17,081 Sklopte hlavy! Posaďte se! 355 00:24:18,708 --> 00:24:19,959 Lafety na pozici! 356 00:24:21,127 --> 00:24:23,880 - Lafety - Na pozici! 357 00:24:34,599 --> 00:24:37,435 Jdi tudy! Držte štíty nahoře. 358 00:24:37,435 --> 00:24:39,812 "Jedna, dva! Jedna, dva!" 359 00:24:41,939 --> 00:24:43,608 Účtovat! 360 00:24:44,358 --> 00:24:45,902 "Vy, bastardi!" 361 00:24:50,198 --> 00:24:52,283 Nech toho! 362 00:25:12,720 --> 00:25:14,764 Nebojte se! Účtovat! 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,182 Připravte útok! 364 00:25:16,224 --> 00:25:19,268 - Připravte útok! - Připravte útok! 365 00:25:38,412 --> 00:25:40,164 Co sakra? 366 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Co se to sakra děje? 367 00:25:42,625 --> 00:25:44,585 "Jeden, dva!" 368 00:25:51,551 --> 00:25:53,553 - Pusťte je! - Uvolněte! 369 00:26:14,282 --> 00:26:17,535 Vydržet! Buď muž! 370 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 „Podívejte se na ten roh! Tam, s medem." 371 00:26:40,016 --> 00:26:42,393 - Pronikli jsme! - Chyť to! 372 00:26:59,160 --> 00:27:01,037 kam jdeš? 373 00:27:01,078 --> 00:27:03,247 kam jdeš uprostřed bitvy? 374 00:27:03,956 --> 00:27:05,333 Kam si myslíš, že jdeš? 375 00:27:05,374 --> 00:27:07,918 Pusť mi nohu! Napadají nás včely. 376 00:27:07,960 --> 00:27:10,713 Dostal jsem 7x bodnutí na ústech. 377 00:27:11,172 --> 00:27:13,633 Dobře pro vás! Pusť mě! 378 00:27:14,258 --> 00:27:18,220 Ustoupit! Ustoupit! 379 00:27:29,857 --> 00:27:35,738 „Pokud je vaše číslo 300 000 je nás 10 milionů, sakra!" 380 00:27:36,656 --> 00:27:40,826 „Ať žije, Gogguryeo! Ať žije, generále Namgune!" 381 00:27:40,868 --> 00:27:42,912 "Ať žije, Gogguryeo!" 382 00:27:42,953 --> 00:27:45,247 "Ať žije, generále Namgune!" 383 00:27:45,247 --> 00:27:49,835 „Ať žije, Gogguryeo! Ať žije, generále Geone!" 384 00:27:49,877 --> 00:27:54,131 „Ať žije, Gogguryeo! Ať žije, generále Geone!" 385 00:28:03,808 --> 00:28:07,395 Nechť začne trest 386 00:28:07,436 --> 00:28:12,108 pro ty vojáky Silla který běžel před rozkazem k ústupu. 387 00:28:12,108 --> 00:28:17,446 "Jeden muž se snaží utéct, celý tým bude popraven." 388 00:28:20,074 --> 00:28:21,033 Vykonat! 389 00:28:40,386 --> 00:28:42,012 brácho! Thingy! 390 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 "- Nechoď ke mně. -To jsem já, člověče!" 391 00:28:44,849 --> 00:28:49,019 Odejít! Jdi ode mě! 392 00:28:49,061 --> 00:28:52,648 „Udělal jsem přesně, jak jsi mi řekl. Zachraň mě, prosím!" 393 00:28:52,648 --> 00:28:56,318 Musigi! Jdi ode mě! 394 00:29:05,411 --> 00:29:07,872 Všechny nás zabiješ. 395 00:29:07,913 --> 00:29:10,291 Co to sakra děláš chci, abych udělal? 396 00:29:10,332 --> 00:29:12,293 Thingy! 397 00:29:28,809 --> 00:29:29,894 Musigi! 398 00:29:32,521 --> 00:29:36,275 „Vykašlete se na to, všichni! Chceš zemřít?" 399 00:29:36,317 --> 00:29:37,985 Musigi! 400 00:29:41,530 --> 00:29:42,782 Zastávka! 401 00:29:46,535 --> 00:29:50,289 „Pokud je Silla hlavním kontingentem nedorazí za 3 dny,“ 402 00:29:51,415 --> 00:29:57,880 provedeme druhý útok s armádou Silla v popředí. 403 00:30:02,134 --> 00:30:04,178 "Tímto tempem, můžeme tuto válku vyhrát." 404 00:30:05,137 --> 00:30:08,098 Naše armáda je v tak dobré náladě. 405 00:30:08,140 --> 00:30:11,602 "-Nemáš se čeho bát. - Slyš, slyš!" 406 00:30:11,644 --> 00:30:13,979 "Dáme si míč, že?" 407 00:30:15,815 --> 00:30:16,899 Vítejte. 408 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Válka ještě neskončila. 409 00:30:20,528 --> 00:30:23,781 Pojďme dokončit jednání než dorazí Sillův kontingent. 410 00:30:23,823 --> 00:30:28,077 "Ale generalissimo, jsme na vítězné sérii." 411 00:30:28,118 --> 00:30:31,580 "Pokud prohrajeme, přijdou ke stolu?" 412 00:30:32,331 --> 00:30:33,791 Vyjednávání znamená kapitulaci. 413 00:30:40,798 --> 00:30:43,092 Nezasloužíš si být nazýván generalissimem. 414 00:30:44,593 --> 00:30:46,554 - Podříznu hrdlo. - Bratře! 415 00:30:47,304 --> 00:30:48,764 Vynech se z toho. 416 00:30:54,395 --> 00:30:58,190 „Válka nebo vyjednávání? Co říkáš, králi?" 417 00:30:58,816 --> 00:31:00,484 "Uklidněte se, pánové." 418 00:31:01,318 --> 00:31:03,779 Kdy jsem kdy dělat nějaká rozhodnutí? 419 00:31:06,699 --> 00:31:08,492 Rozhodněte se mezi sebou. 420 00:31:11,495 --> 00:31:15,583 Dobře. Udělejme to po svém. 421 00:31:28,512 --> 00:31:30,764 „Bratři, prosím! co je s tebou?" 422 00:31:31,223 --> 00:31:34,184 "Vy ostatní, udělej také svá rozhodnutí." 423 00:31:38,522 --> 00:31:40,274 Dobře se zamyslete! 424 00:31:41,692 --> 00:31:46,989 "Pokud nebudeme vyjednávat teď, Gogguryeo padne." 425 00:31:57,958 --> 00:32:02,421 Jsem Yeon Gaesomun legitimní dědic! 426 00:32:02,463 --> 00:32:06,300 Nezasloužíš si to. Zatkněte ho! 427 00:32:10,930 --> 00:32:12,681 "Být velkým bratrem a králem," 428 00:32:12,723 --> 00:32:15,559 zůstanete v pohodlí domova a nech mě udělat všechnu práci. 429 00:32:16,810 --> 00:32:19,563 Celá naše tlupa je na zabití. 430 00:32:20,189 --> 00:32:23,984 Sedíš tu elegantně ve svém pohodlném křesle! 431 00:32:24,026 --> 00:32:26,362 Přijďte na hrad v Pchjongjangu za 3 dny bez ohledu na to. 432 00:32:28,614 --> 00:32:31,283 Proč na mě křičíš? 433 00:32:32,326 --> 00:32:35,371 Číňané zabijí všechny naše muže pokud neukážeš. 434 00:32:35,412 --> 00:32:37,665 Velký generál mi řekl, abych nechodil. 435 00:32:38,207 --> 00:32:41,460 Jsi kurva neuvěřitelná. 436 00:32:41,502 --> 00:32:42,878 Velký generál není žádný král! 437 00:32:42,920 --> 00:32:46,590 Možná by měl být! Moje hlava... 438 00:32:48,092 --> 00:32:50,761 "- Jsi...? - To jsi ty, In-mune?" 439 00:32:55,724 --> 00:32:57,559 Velký generál! 440 00:32:58,811 --> 00:33:01,355 Tohle je zrada proti císaři. 441 00:33:01,397 --> 00:33:03,691 Večeřel jsi? 442 00:33:03,691 --> 00:33:07,194 Záleží ti na večeři když nás všechny zabijí? 443 00:33:07,820 --> 00:33:10,864 Proč jinak bojujeme? 444 00:33:11,824 --> 00:33:12,992 Promiňte? 445 00:33:13,909 --> 00:33:16,870 Žít jako kráva vůbec nežije. 446 00:33:16,912 --> 00:33:19,665 Žít jako kuře není ani živobytí. 447 00:33:19,707 --> 00:33:20,791 Gae... 448 00:33:22,918 --> 00:33:25,754 "Když Gaesomun zemřel, Gogguryeo s ním skončil." 449 00:33:25,796 --> 00:33:29,883 Teď je to válka mezi Sillou a Tangem. 450 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 Co je to za nesmysl? 451 00:33:36,598 --> 00:33:42,604 Do Pchjongčchangu nepojedu bez hlavního kontingentu. 452 00:33:47,943 --> 00:33:49,319 Bastard! 453 00:33:50,029 --> 00:33:51,613 Velký! 454 00:33:53,365 --> 00:33:56,535 „In-mun, drž si prdel přibit k zemi." 455 00:33:57,661 --> 00:34:00,122 - Pum-il! - Co... 456 00:34:01,123 --> 00:34:03,667 Pojďme do Pchjongčchangu ty a já. 457 00:34:03,709 --> 00:34:05,085 Opravdu? 458 00:34:07,921 --> 00:34:09,089 Vaše Výsosti! 459 00:34:10,299 --> 00:34:16,388 Nikdy nevysílejte hlavní tábor dokud to neřeknu. 460 00:34:16,388 --> 00:34:17,556 Velký generál! 461 00:34:19,600 --> 00:34:23,771 Nikdy na mě nezemř, dokud nepřijdu. 462 00:34:26,523 --> 00:34:31,487 Jak to, že nic než vypadne prd? 463 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Vyjde, až bude připraven. 464 00:34:35,199 --> 00:34:38,577 „Po tom, co se stalo našim bratrům," 465 00:34:38,619 --> 00:34:41,163 "i když silně zatlačím, nic." 466 00:34:43,499 --> 00:34:45,667 Silně zatlačte, ale... 467 00:34:52,508 --> 00:34:55,594 "Pokud nic nevyjde, pohni zadkem." 468 00:34:56,720 --> 00:34:58,180 "Musíš s námi taky vyhodit?" 469 00:35:09,191 --> 00:35:12,069 Dobře odhazuješ poté, co ubil člověka k smrti. 470 00:35:12,111 --> 00:35:18,075 "Cože?" Byl bys tím zabit Tangské jednotky, kdyby to nebylo pro mě." 471 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 Tato psí známka patřila Musigimu. 472 00:35:28,710 --> 00:35:30,462 "Poslouchej mě pozorně, vy všichni jdete na skládku." 473 00:35:30,504 --> 00:35:34,925 "Pokud se pokusíš znovu utéct, Zabiju tě vlastníma rukama." 474 00:35:41,765 --> 00:35:43,517 Do prdele! Zkurvysyn! 475 00:35:47,646 --> 00:35:49,231 Ty zkurvenej psycho! 476 00:35:57,906 --> 00:35:59,575 Vezměte si ho někdo. 477 00:35:59,616 --> 00:36:04,788 Velký generál! Co ti trvalo tak dlouho? 478 00:36:04,788 --> 00:36:06,874 Umlčet! Jdi mi z cesty. 479 00:36:09,626 --> 00:36:14,882 „Já, velký generál armády Silla a králův rádce" 480 00:36:15,424 --> 00:36:21,555 “ hlásí vrchnímu veliteli ze spojenecké armády, Yi Jeok." 481 00:36:23,891 --> 00:36:25,475 Dej mi to. 482 00:36:29,104 --> 00:36:30,355 "Tady, pane." 483 00:36:38,614 --> 00:36:42,784 „150 000 vojáků Sillaův hlavní kontingent" 484 00:36:42,826 --> 00:36:50,167 opustil hlavní město před 2 měsíci 485 00:36:50,209 --> 00:36:54,171 a minulý měsíc dorazil do Soulu. 486 00:36:58,508 --> 00:37:06,475 „K 21. srpnu hlavní kontingent Silla" 487 00:37:06,516 --> 00:37:09,686 bojuje o ochranu vzácné zásoby 488 00:37:09,686 --> 00:37:13,857 z útoku na jednotky Gogguryeo. 489 00:37:16,526 --> 00:37:22,324 Objednávku splníme... 490 00:37:22,366 --> 00:37:28,622 přijet do Pchjongjangu za 3 dny... 491 00:37:35,754 --> 00:37:38,298 - Velký generál! - Jsem v pořádku. 492 00:37:43,595 --> 00:37:45,472 "Omlouvám se, vrchní veliteli." 493 00:37:46,598 --> 00:37:50,060 Abychom dodrželi vaši objednávku 494 00:37:50,102 --> 00:37:55,565 „Přišel jsem s divizí 20 000 našich nejlepších mužů...“ 495 00:37:56,108 --> 00:37:59,361 "20 000? To je vtip?" 496 00:38:02,114 --> 00:38:07,369 "a 5000 pytlů rýže." Prosím, přijměte to." 497 00:38:07,411 --> 00:38:11,373 Konec zprávy. Věrnost! 498 00:38:14,209 --> 00:38:20,882 Dal jsem to jasně najevo králi Silla přivést hlavní kontingent osobně. 499 00:38:20,924 --> 00:38:22,175 Dobrý laskavý... 500 00:38:24,428 --> 00:38:27,180 drahá... 501 00:38:28,098 --> 00:38:30,058 mami! 502 00:38:30,100 --> 00:38:31,685 mami! 503 00:38:31,727 --> 00:38:34,271 Velký generál! 504 00:38:34,313 --> 00:38:35,856 ty... 505 00:38:39,192 --> 00:38:40,485 Kim Yu-sin. 506 00:38:42,112 --> 00:38:43,071 Tohle se nemůže stát. 507 00:38:43,113 --> 00:38:46,158 Zemřu na bolesti zad než zahájím bitvu. 508 00:38:49,202 --> 00:38:51,788 Zbláznil ses? 509 00:38:51,788 --> 00:38:53,165 Už můžeš vstát. 510 00:38:53,999 --> 00:38:54,791 "Jste v pořádku, pane?" 511 00:38:58,295 --> 00:38:59,379 Pojďme se posadit. 512 00:39:03,592 --> 00:39:07,888 Myslel jsem, že nikdy znovu vidět svou tvář. 513 00:39:07,888 --> 00:39:11,099 "Nyní, když je tady velký generál, budeme žít." 514 00:39:11,141 --> 00:39:15,228 Je mi líto, ale všichni tady vymřeme. 515 00:39:15,228 --> 00:39:17,606 - Zemřít? - Podívej! 516 00:39:17,647 --> 00:39:22,402 "Pokud tady zemře 50 000 našich mužů, 200 000 vojáků Tang bude ztraceno“ 517 00:39:22,444 --> 00:39:23,403 o čem to mluvíš? 518 00:39:23,445 --> 00:39:28,325 Naší strategií je pracovat ruku v ruce s Gogguryeo 519 00:39:28,367 --> 00:39:34,956 způsobit tolik škody k armádě Tang, jak je to možné. 520 00:39:35,999 --> 00:39:37,584 Pracovat s Gouryo? 521 00:39:38,710 --> 00:39:39,961 Ne s Tangem? 522 00:39:42,923 --> 00:39:44,466 Přineste několik sáčků s rýží. 523 00:39:45,425 --> 00:39:46,468 za co? 524 00:39:47,511 --> 00:39:53,183 Pojďme pracovat s Gaesomunovi synové. 525 00:39:54,726 --> 00:39:57,354 Kéž by ten měsíc byl miskou rýže. 526 00:39:58,313 --> 00:40:00,690 I ten měsíc vypadá pro mě jako žalud. 527 00:40:00,690 --> 00:40:03,485 Mohl bych zabít za misku rýže... 528 00:40:05,821 --> 00:40:08,281 - Co je to? - Co to...? 529 00:40:22,921 --> 00:40:25,882 Ty spadly z nebe? 530 00:40:28,301 --> 00:40:32,556 Slyšel jsem, že Kim Yu-sin dorazila. Chlubí se nám svými zásobami? 531 00:40:34,391 --> 00:40:35,475 Dejte slovům smysl. 532 00:40:37,018 --> 00:40:40,480 Zkusme to podle věku. 533 00:40:40,522 --> 00:40:42,065 Od nejmladších po nejstarší. 534 00:40:43,608 --> 00:40:45,277 Přesuňte to! 535 00:40:48,697 --> 00:40:51,491 Geom. Chul. Lae. Jeon. 536 00:40:52,117 --> 00:40:54,453 Han. Pung. Bul. Chi. 537 00:40:56,204 --> 00:41:02,210 "Než vyjde kov, nefouká studený vítr." 538 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 "No tak, chlapče Namsan..." 539 00:41:12,429 --> 00:41:13,430 Přeuspořádejte postavy! 540 00:41:13,930 --> 00:41:15,223 Co teď? 541 00:41:16,433 --> 00:41:18,101 Pořadí výšky? 542 00:41:20,145 --> 00:41:22,856 "Tentokrát, v pořadí výšek." 543 00:41:23,607 --> 00:41:25,066 Od nejkratšího k nejvyššímu! 544 00:41:26,610 --> 00:41:27,777 Zhruba- 545 00:41:32,908 --> 00:41:33,783 "A teď si to vylož." 546 00:41:35,619 --> 00:41:39,664 Chui. Jeon. Han. Pung. Geum. Bul. Chul. Lae. 547 00:41:43,627 --> 00:41:49,257 "Než zavane studený vítr, nevychází žádný kov?" 548 00:41:51,801 --> 00:41:58,183 „Pokud tedy fouká studený vítr kov vychází..." 549 00:42:01,603 --> 00:42:02,687 Kovárna? 550 00:42:06,107 --> 00:42:08,485 Han. Pung. Chui. Jeon. 551 00:42:08,527 --> 00:42:10,779 Bul. Chul. Lae. Kim. 552 00:42:10,820 --> 00:42:15,784 "Nechoď ven dokud nezavane studený vítr, Kim Yu-sine." 553 00:42:18,119 --> 00:42:21,164 Kim Yu-sin se nás snaží zastavit z vyjednávání s Tangem. 554 00:42:21,206 --> 00:42:25,168 Ty ignorantský hlupáku! 555 00:42:25,210 --> 00:42:29,381 Měli bychom vyjednávat než bude příliš pozdě. 556 00:42:30,507 --> 00:42:32,592 Jste stále asi to zatracené vyjednávání? 557 00:42:33,009 --> 00:42:35,178 Nikdo to teď nemůže zastavit. 558 00:42:36,721 --> 00:42:37,889 budu. 559 00:42:40,100 --> 00:42:41,685 Bratr! 560 00:42:42,394 --> 00:42:44,479 "- Prosím, nedělej to. -Ty bláznivý bastarde!" 561 00:42:44,521 --> 00:42:45,772 - Do prdele! - Brácho! 562 00:42:50,151 --> 00:42:50,902 Co to sakra? 563 00:42:53,363 --> 00:42:54,322 Hej! 564 00:42:55,156 --> 00:42:56,908 Jak jsi mohl? bojovat ve spánku? 565 00:42:56,950 --> 00:42:59,995 "Probuď se, je čas na vaši směnu." 566 00:43:00,036 --> 00:43:03,123 “ – Nespal jsem. - No, slyšel jsem, že chrápeš." 567 00:43:05,959 --> 00:43:08,503 - Hwa-rang. - Gwan-chang. 568 00:43:11,965 --> 00:43:13,592 Zase jdeš pozdě? 569 00:43:14,301 --> 00:43:16,678 Teď se vyspěte. 570 00:43:16,720 --> 00:43:19,764 Velký generál Kim je zde. 571 00:43:19,806 --> 00:43:22,684 „Přesně tak. Kim Yu-sin zastupuje Sillu,“ 572 00:43:22,726 --> 00:43:24,394 "a Silla zastupuje Kim." 573 00:43:24,394 --> 00:43:29,691 Mluvíš o Kim Yu-sin? Je horší než Tang turds. 574 00:43:29,691 --> 00:43:32,485 Jak se opovažuješ mluvit takhle generál? 575 00:43:32,527 --> 00:43:33,153 Jako by to byl tvůj kamarád? 576 00:43:33,194 --> 00:43:37,574 "Když jsem tam byl u bitvy 660, Všechno jsem viděl." 577 00:43:37,616 --> 00:43:38,867 co jsi viděl? 578 00:43:39,618 --> 00:43:43,788 Víte, kdo byl Gwan-chang? Kimův synovec a zeť. 579 00:43:43,788 --> 00:43:49,753 Zabil svého vlastního zetě aby pozdvihl ducha svých vojáků. 580 00:43:51,004 --> 00:43:52,255 je to pravda? 581 00:43:55,717 --> 00:43:59,179 „Všichni skončíte mrtví i kvůli Kim." 582 00:43:59,220 --> 00:44:00,972 O co mu jde? 583 00:44:01,014 --> 00:44:03,892 Je tu ještě jedna věc, kterou jsem viděl. 584 00:44:04,601 --> 00:44:08,688 - Víš, co je to kukla? - Já ano. 585 00:44:08,688 --> 00:44:13,068 Viděl jsem tvou věc když jsi spadl do hovínka 586 00:44:13,109 --> 00:44:17,280 a pomyslel jsem si 587 00:44:17,322 --> 00:44:20,992 Co dělá kukla v jeho rozkroku? 588 00:44:20,992 --> 00:44:25,664 Pokaždé je to jiné. 589 00:44:25,705 --> 00:44:28,291 - Kukla. - To není pravda! 590 00:44:28,291 --> 00:44:29,584 Pupa. 591 00:44:29,626 --> 00:44:32,379 Budou si myslet, že jsi říkat pravdu. 592 00:44:32,921 --> 00:44:34,089 Pupa! 593 00:44:34,089 --> 00:44:35,382 Dej mi můj meč. 594 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 Co jsi kurva udělal obejmout mě? 595 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 Přišlo to odtamtud. 596 00:44:58,363 --> 00:45:00,699 - Co je? - Chyť kachnu! 597 00:45:12,794 --> 00:45:14,754 Chyť tu kozu! 598 00:45:14,796 --> 00:45:15,964 co se děje? 599 00:45:17,799 --> 00:45:20,969 "Je to také část tvého plánu?" 600 00:45:22,303 --> 00:45:24,973 „Jak se opovažuješ hrát s námi s jídlem, Kim Yu-sin!" 601 00:45:25,724 --> 00:45:27,058 Pokračuj! 602 00:45:27,100 --> 00:45:28,476 musíš plýtvat těmito zvířaty? 603 00:45:28,518 --> 00:45:30,061 Dostali jsme od nich rýži. 604 00:45:37,026 --> 00:45:39,487 - To je ono? - Není to kráva? 605 00:45:40,113 --> 00:45:41,990 Chyťte krávu! 606 00:45:42,699 --> 00:45:46,286 Máš tolik rýže? Vyšlete speciální síly. 607 00:46:16,399 --> 00:46:18,067 Není to jejich sklad rýže? 608 00:46:20,695 --> 00:46:25,283 Uhaste oheň! Šetřete zásoby! 609 00:46:26,993 --> 00:46:28,328 Pokračuj! 610 00:46:28,328 --> 00:46:30,205 Hej! 611 00:46:30,246 --> 00:46:35,627 Zastaví se někdo ten šílený parchant? 612 00:46:37,837 --> 00:46:40,507 brácho! Prosím přestaň! 613 00:46:40,548 --> 00:46:42,509 - Jdi z cesty. - Bratře! 614 00:46:44,844 --> 00:46:46,095 Nezaslouží si být tady. 615 00:46:46,137 --> 00:46:50,308 „Namgune, chovej se takhle dál a to je konec pro Gogguryeo." 616 00:46:50,350 --> 00:46:52,602 Je to pro vás konec! 617 00:46:52,644 --> 00:46:55,688 Namgun! 618 00:47:09,702 --> 00:47:10,870 Co to sakra je? 619 00:47:35,687 --> 00:47:40,191 „Já, generalissimo z Gogguryeo...“ 620 00:47:40,191 --> 00:47:45,655 „Jsi to ty, Namsengu? Podívej se!" 621 00:47:47,407 --> 00:47:49,284 Nemluvím s opicemi Silla. 622 00:47:51,703 --> 00:47:54,789 Oficiálně žádám politický azyl 623 00:47:56,124 --> 00:47:58,668 vrchnímu veliteli spojeneckých sil. 624 00:47:58,710 --> 00:48:03,464 "Musíš se mnou mluvit." To jsem já, Kim Yu-sin." 625 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 "Kim Yu-sin," 626 00:48:06,593 --> 00:48:09,178 o čem jsi říkal fouká studený vítr? 627 00:48:10,388 --> 00:48:13,766 Otevřu ústa a jsi mrtvé maso. 628 00:48:15,393 --> 00:48:17,812 Dávám ti azyl. 629 00:48:20,648 --> 00:48:23,735 Polovina naší nabídky byla ztracený v ohni. 630 00:48:23,735 --> 00:48:26,821 „Pokud máme dokončit tuto válku než přijde zima,“ 631 00:48:26,863 --> 00:48:30,116 musíme tlačit dál. 632 00:48:31,367 --> 00:48:35,330 Za 2 dny budeme mít plný útok. 633 00:48:35,330 --> 00:48:37,916 Tohle nesmíme uspěchat! 634 00:48:38,833 --> 00:48:40,126 Kim Yu-sin! 635 00:48:42,754 --> 00:48:43,922 Je to rozkaz. 636 00:48:44,714 --> 00:48:47,175 Silla bude bojovat v čele. 637 00:48:47,216 --> 00:48:48,885 "Dobrá práce, starče!" 638 00:48:48,927 --> 00:48:52,263 Jsme odsouzeni k záhubě. 639 00:49:03,524 --> 00:49:08,071 „Dostaneme se k smrti u Tangs, pokud ustoupíme," 640 00:49:08,112 --> 00:49:11,991 a nechat se poštípat včelami pokud půjdeme vpřed. 641 00:49:13,201 --> 00:49:15,078 "Taky mě to vede." 642 00:49:15,119 --> 00:49:16,871 Nikdy jsem takovou situaci neměl. 643 00:49:16,913 --> 00:49:19,082 co naděláme? jestli nevíš? 644 00:49:19,123 --> 00:49:23,086 "Každý, kdo dělá běžce, Zabiju ho rukama." 645 00:49:23,086 --> 00:49:24,879 Ta matka kurva děje se znovu? 646 00:49:35,306 --> 00:49:37,684 Silla! 647 00:49:38,101 --> 00:49:40,269 Účtovat! 648 00:49:42,522 --> 00:49:46,192 Účtovat! 649 00:49:46,192 --> 00:49:48,861 Věděl jsem, že to uděláš znovu. Záloha! 650 00:49:49,320 --> 00:49:50,279 "Jděte, kreténi!" 651 00:49:56,202 --> 00:49:59,372 Jednotka katapultu do pozice! 652 00:50:04,293 --> 00:50:06,713 Splnit! 653 00:50:13,928 --> 00:50:16,222 - Generále! - Počkejte. 654 00:50:31,029 --> 00:50:32,321 "Jeden, dva!" 655 00:51:05,396 --> 00:51:06,981 Zatáhněte silněji. 656 00:51:14,405 --> 00:51:18,367 Horký! Horký! Jsem v plamenech! 657 00:51:42,100 --> 00:51:44,685 Jsi úžasná matka kurva! Mám toho dost...! 658 00:51:44,685 --> 00:51:46,562 Vezmi slova z mých úst. 659 00:51:46,604 --> 00:51:47,480 Teď vylez! 660 00:51:47,522 --> 00:51:49,982 "Pokud půjdu nahoru a budu zabit, Utrhnu ti hlavu" 661 00:51:55,947 --> 00:51:57,323 Dokážeš něco udělat správně? 662 00:51:57,365 --> 00:52:01,702 Skoro jsi mě dostal kurva zabit! 663 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Vylezte takhle nahoru. 664 00:52:02,954 --> 00:52:05,414 Já tě zabiju! 665 00:52:05,456 --> 00:52:07,625 Chceš kousek mě? 666 00:52:21,055 --> 00:52:23,432 kde to jsem? 667 00:52:24,559 --> 00:52:28,479 Co to sakra? vzdávám se! 668 00:52:48,791 --> 00:52:51,085 Jsem z Baekje. 669 00:53:06,517 --> 00:53:07,560 Tang! 670 00:53:07,602 --> 00:53:09,854 Účtovat! 671 00:53:16,027 --> 00:53:18,863 - Teď. - Oheň! 672 00:53:19,488 --> 00:53:23,075 - Oheň! - Tady jsou! Oheň! 673 00:53:40,218 --> 00:53:41,385 co to je? 674 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Je to ta tajná zbraň? 675 00:54:04,659 --> 00:54:05,910 Jak geniální! 676 00:54:07,036 --> 00:54:09,705 Ustoupit! 677 00:54:09,747 --> 00:54:13,125 Vymažte opice Silla! 678 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 Naskoč! Pohyb! 679 00:54:24,595 --> 00:54:29,058 Padej zpátky! Ustoupit! 680 00:54:44,407 --> 00:54:49,662 „Zatracený parchant! Padáme zpátky, ano?!" 681 00:54:49,704 --> 00:54:52,290 "- Díky, Mundi! - Ústup!" 682 00:54:59,797 --> 00:55:02,591 Fena! 683 00:55:09,390 --> 00:55:12,268 Ne... Nechtěl jsem... 684 00:55:12,310 --> 00:55:13,769 "Ty, synu...!" 685 00:55:23,487 --> 00:55:24,864 Podříznu ti hrdlo. 686 00:55:27,700 --> 00:55:31,162 Proč jsi nám to neřekl? o tajné zbrani? 687 00:55:33,331 --> 00:55:34,415 Nikdy ses neptal. 688 00:55:36,959 --> 00:55:40,713 Zapomeňte na jejich zbraň. 689 00:55:40,755 --> 00:55:42,715 Pojďme je vymazat s plným útokem. 690 00:55:43,758 --> 00:55:48,012 "Ne. Pokud máme bojovat proti." Silla po této bitvě," 691 00:55:48,763 --> 00:55:52,016 musíme minimalizovat naše ztráty. 692 00:55:54,060 --> 00:55:57,813 Pamatujte na náš konečný cíl je Silla. 693 00:56:08,824 --> 00:56:11,077 "Když to děláš, udělejme to správně." 694 00:56:11,118 --> 00:56:14,955 Nemůžu. Pokud to udělám Nikdy jsem se nemohl vrátit. 695 00:56:16,624 --> 00:56:19,585 "Rozhodni se, matka-kurva." 696 00:56:19,627 --> 00:56:22,254 Nemůžu. 697 00:56:25,216 --> 00:56:29,178 Jen jim to řekni co jste viděli a cítili. 698 00:56:30,012 --> 00:56:32,181 Jak jsem takhle skončil? 699 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Pokračuj. Mluvit! 700 00:56:36,811 --> 00:56:40,564 Nevím, kdy umřu ale řeknu, co říct musím. 701 00:56:42,900 --> 00:56:43,859 Myslete na svůj domov. 702 00:56:46,904 --> 00:56:53,077 Jmenuji se Thingy z Baekje. 703 00:56:54,995 --> 00:56:58,958 Moje vlast Baekje byla hotová protože tím, že se vydáte na špatnou linii. 704 00:56:58,999 --> 00:57:02,378 Thingy byl naživu. On je ten muž. 705 00:57:02,420 --> 00:57:05,089 Sundej ten meč z krku. 706 00:57:16,016 --> 00:57:23,232 Žil jsem pod vládou Král Baekje a král Silla. 707 00:57:23,858 --> 00:57:28,404 "Ale všichni jsou stejní." 708 00:57:28,946 --> 00:57:31,031 "Když to řeknu hrubě," 709 00:57:31,031 --> 00:57:34,493 která strana vyhrává nám nic nedělá. 710 00:57:34,535 --> 00:57:39,623 Mohlo by to důstojníkům udělat dobře ale pro nás nic není. 711 00:57:39,665 --> 00:57:42,501 - Nic! - Ten šílený buzerant! 712 00:57:42,543 --> 00:57:46,005 "Mundi, posloucháš mě?" 713 00:57:46,046 --> 00:57:47,798 Ty se nenudíš? beze mě? 714 00:57:48,966 --> 00:57:51,510 Připojil jste se k této válce vydělat nějaké jmění. 715 00:57:51,552 --> 00:57:56,974 Co je to dobré jestli tady zemřeš? 716 00:57:58,309 --> 00:58:03,272 Zrádný parchant! Zastavte se v tuto chvíli! 717 00:58:03,314 --> 00:58:08,486 "Jestli chceš jít domů živý, musíš mě pozorně poslouchat." 718 00:58:09,403 --> 00:58:12,490 Přemýšlejte o tom, proč tady bojujeme 719 00:58:12,490 --> 00:58:14,992 bez krále nebo hlavní kontingent. 720 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 Jen se nad tím zamyslete! 721 00:58:17,912 --> 00:58:24,376 Předstírají, že bojují v této válce a přitom jim šetří zadky. 722 00:58:24,418 --> 00:58:28,589 "Pokud posloucháte Kim Yu-sin, jsi jako mrtvý." 723 00:58:29,423 --> 00:58:31,759 "- Jestli chceš žít, - Zatkli." 724 00:58:31,800 --> 00:58:33,969 udělat pravý opak o tom, co říká Kim Yu-sin. 725 00:58:34,011 --> 00:58:36,555 co teď budeme dělat? 726 00:58:37,515 --> 00:58:40,684 "No, říká pravdu." 727 00:58:40,726 --> 00:58:47,775 „To kvůli němu, našim chudákům přítel byl ubit k smrti." 728 00:58:50,819 --> 00:58:53,989 "A já budu taky pryč." 729 00:58:57,326 --> 00:59:02,957 A co moje máma kdo na mě čeká doma? 730 00:59:06,293 --> 00:59:08,379 mami! 731 00:59:10,589 --> 00:59:12,383 mami! 732 00:59:19,139 --> 00:59:21,809 ma... 733 00:59:28,357 --> 00:59:30,818 Ještě jsem nesklidil rýži. 734 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 ma... 735 00:59:45,916 --> 00:59:46,959 "Gap-sun," 736 00:59:49,295 --> 00:59:51,880 podívej se na toho malého hajzla. 737 00:59:53,090 --> 00:59:54,758 Není to rozkošné? 738 00:59:56,093 --> 01:00:03,892 Vypadá jako netopýr na prádlo. 739 01:00:05,519 --> 01:00:09,690 "Ale uvnitř je jedním z nás." 740 01:00:09,815 --> 01:00:13,402 "Ach ty. Thingy!" -Pane..." 741 01:00:14,320 --> 01:00:20,701 "Od této chvíle, jsi Gogguryeův hrdina." 742 01:00:31,837 --> 01:00:33,297 Vypít. 743 01:00:35,716 --> 01:00:37,009 Goone 744 01:00:43,432 --> 01:00:46,477 Neexistuje nic jako matka. 745 01:00:48,437 --> 01:00:49,688 Chceš mě? poslat tě domů? 746 01:00:51,315 --> 01:00:53,567 "Ne, nemůžete." 747 01:00:53,609 --> 01:00:57,237 „Pokud se vrátí, bude zmasakrován od opic Silla." 748 01:00:57,988 --> 01:01:02,701 "Máš pravdu." Jaké je tedy tvé přání?" 749 01:01:06,830 --> 01:01:10,584 "Jestli nějaký mám, dáš to?" 750 01:01:10,626 --> 01:01:13,212 Generál nikdy nedělá prázdné sliby. 751 01:01:14,713 --> 01:01:17,800 Opravdu to udělíte? 752 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 Vyplivněte to. 753 01:01:23,639 --> 01:01:26,308 Nevím, jestli je v pořádku říct... 754 01:01:27,226 --> 01:01:29,103 že se chci vdát. 755 01:01:33,232 --> 01:01:34,400 Jasně. 756 01:01:45,911 --> 01:01:47,287 Na co koukáš? 757 01:02:06,515 --> 01:02:07,808 Uvidíme, jak se to stane. 758 01:02:10,644 --> 01:02:11,979 zítra. 759 01:02:19,027 --> 01:02:22,698 Podříznu ti hrdlo. 760 01:02:28,746 --> 01:02:31,457 Kdy přijde hlavní kontingent? 761 01:02:33,208 --> 01:02:35,335 Existuje vůbec? 762 01:02:36,879 --> 01:02:39,965 Jsem si jistý, že ano. 763 01:02:40,883 --> 01:02:42,968 Jenomže oni ne chci být tady. 764 01:02:46,680 --> 01:02:48,640 "Namseng," 765 01:02:50,601 --> 01:02:52,978 musíte udělat pečlivý úsudek. 766 01:02:53,020 --> 01:02:54,688 Cokoli! 767 01:02:57,232 --> 01:03:00,778 Mám nápad. 768 01:03:02,821 --> 01:03:03,697 co to je? 769 01:03:05,324 --> 01:03:07,993 Dobrý. 770 01:03:08,035 --> 01:03:09,912 jaká je podmínka? 771 01:03:09,912 --> 01:03:14,082 Dejte mi kontrolu Yo-dong a řeka Imjin. 772 01:03:14,333 --> 01:03:19,797 „Až válka skončí, na jih od řeka se stane Sillou." 773 01:03:19,838 --> 01:03:24,092 Zdá se, že existuje není prostor pro vyjednávání. 774 01:03:24,134 --> 01:03:25,385 Co vás nutí přemýšlet umíš se domluvit? 775 01:03:25,427 --> 01:03:28,013 chceš zemřít? 776 01:03:28,639 --> 01:03:30,307 "Kim Yu-sin," 777 01:03:32,142 --> 01:03:33,185 opustit tuto místnost. 778 01:03:37,022 --> 01:03:38,398 Dovolená. 779 01:04:18,480 --> 01:04:20,065 Thingy musí být tak šťastný. Bude se ženit. 780 01:04:20,107 --> 01:04:23,735 Gap-sun musí být tak šťastný. Bude se vdávat. 781 01:04:39,376 --> 01:04:40,794 Šťastný teď? 782 01:04:43,422 --> 01:04:45,215 Drzý parchant! 783 01:04:46,341 --> 01:04:50,304 „Co tě drží zpátky, Gap-sun? Dej si sem prdel." 784 01:04:51,722 --> 01:04:54,892 Gap-sun musí být tak šťastný. Bude se vdávat. 785 01:05:04,234 --> 01:05:05,694 Vypadá tak spravedlivě. 786 01:05:19,124 --> 01:05:21,001 "Nevěsto a ženich, slib!" 787 01:05:26,924 --> 01:05:32,804 „Gap-sun, udělej pořádný slib pokud chceš mít hodně dětí." 788 01:05:35,349 --> 01:05:40,103 Muž z Baekje Thingy přišel do války 789 01:05:40,145 --> 01:05:42,189 a dostal sám sebe manželka Gogguryeo. 790 01:05:45,192 --> 01:05:47,945 „Hej, Thingy! - Ano." 791 01:05:50,906 --> 01:05:52,074 "Gap-sun," 792 01:05:53,909 --> 01:05:55,744 tohle je tvůj osud. Obejmi to. 793 01:05:59,706 --> 01:06:01,667 "Gap-sun," 794 01:06:02,501 --> 01:06:04,836 "jako zástupce Gogguryeo," 795 01:06:04,878 --> 01:06:08,048 přejeme si, aby ses líbil a váží si Thingy. 796 01:06:10,884 --> 01:06:12,636 "Máš štěstí, Thingy." 797 01:06:15,597 --> 01:06:21,645 Pojďme vyhrát tuto válku a najít sami sebe jižní manželky! Konec obřadu. 798 01:06:46,545 --> 01:06:47,587 "Můj drahý," 799 01:06:51,717 --> 01:06:53,301 budeme...? 800 01:06:59,850 --> 01:07:02,102 Jít spát. 801 01:07:05,313 --> 01:07:08,817 "Ale je to naše svatební noc" 802 01:07:11,236 --> 01:07:15,615 Jdi tam a spát když řeknu hezky. 803 01:07:15,615 --> 01:07:17,993 Kdy jsme? pak to uděláš? 804 01:07:19,119 --> 01:07:20,495 Ráno? 805 01:07:22,789 --> 01:07:27,836 Poté, co jsme rozdrtili Tangs. 806 01:07:29,379 --> 01:07:31,965 Co když Gogguryeo prohraje? 807 01:07:34,593 --> 01:07:35,844 "Tak to nebudeme." 808 01:07:35,886 --> 01:07:41,141 "Ale, to je směšné." 809 01:07:41,183 --> 01:07:43,060 To je ono a... 810 01:07:46,104 --> 01:07:50,150 tohle je tohle. 811 01:07:51,902 --> 01:07:55,363 Jsem stejně stydlivý jako ty. 812 01:07:58,492 --> 01:08:00,160 zlato... 813 01:08:03,872 --> 01:08:06,249 Nepotlačujte své štěstí. 814 01:08:06,875 --> 01:08:07,959 miláčku... 815 01:08:20,847 --> 01:08:23,600 "Teď, když Thingy přešel," 816 01:08:24,643 --> 01:08:30,607 Jsem mrtvý určitě. Nikdy se nedostanu domů. 817 01:08:31,650 --> 01:08:34,611 Vytahujeme se. 818 01:08:34,611 --> 01:08:36,905 o čem to mluvíš? 819 01:08:36,947 --> 01:08:39,908 Co znamená 'co to říkáš? Válka skončila. 820 01:08:39,950 --> 01:08:43,912 - Pojďme domů. - Přežili jsme! Přežili jsme! 821 01:08:45,914 --> 01:08:47,290 O co tu sakra jde? 822 01:08:47,332 --> 01:08:50,210 Kdo řekl o stažení? 823 01:08:50,210 --> 01:08:53,880 Je to rozkaz od Tangova velitele. 824 01:08:53,922 --> 01:08:57,592 "Ale ty nejsi Tangův voják." Proč by ses řídil Tangovým rozkazem?" 825 01:08:57,634 --> 01:08:59,469 Neměli bychom to dělat? jak nám říká Tang? 826 01:08:59,469 --> 01:09:01,471 Zavři hubu! 827 01:09:01,471 --> 01:09:02,764 Odebrat nyní! 828 01:09:05,892 --> 01:09:07,561 Co to sakra děláš? 829 01:09:08,770 --> 01:09:13,358 Naše zásoba shořela a armáda Silla není žádná show. 830 01:09:13,400 --> 01:09:15,735 Jak můžeme bojovat v této válce? 831 01:09:15,777 --> 01:09:18,738 Objednávka přišla přímo od vrchního velitele. 832 01:09:19,573 --> 01:09:22,242 Odejdi hned nebo zemři. 833 01:09:30,000 --> 01:09:34,462 Spálit stan a teď se hýbej! 834 01:09:34,504 --> 01:09:39,176 Nikam nejdu. 835 01:09:40,385 --> 01:09:41,636 Nemůžu jít. 836 01:09:42,971 --> 01:09:45,348 "- Nepohnu se ani na krok. -Ach, ano?" 837 01:09:48,268 --> 01:09:51,646 Šílený parchant! ještě jsem neskončil... 838 01:09:54,274 --> 01:09:56,443 Sledujte je Silla opice běží! 839 01:09:58,778 --> 01:10:00,155 Vytahují se. 840 01:10:04,409 --> 01:10:08,205 Hej! kam jdeš uprostřed války? 841 01:10:08,246 --> 01:10:09,789 kam jdeš? 842 01:10:09,831 --> 01:10:13,585 Válka se obrací v náš prospěch od té doby, co dorazila Thingy. 843 01:10:13,627 --> 01:10:16,379 Je lepší než naše tajná zbraň. 844 01:10:16,421 --> 01:10:19,382 "- Vyšlete jezdeckou jednotku. -Ano, pane." 845 01:10:22,844 --> 01:10:25,513 "Ale bratře, vyhráli jsme válku." 846 01:10:27,140 --> 01:10:31,311 O to se postarám nikdy neuvažují o návratu. 847 01:10:59,673 --> 01:11:00,757 Zastávka. 848 01:11:03,009 --> 01:11:06,346 Věděl jsem, že Tangs to udělá! 849 01:11:07,305 --> 01:11:10,642 "Kde je Namseng, tenhle záludný parchant?" 850 01:11:27,075 --> 01:11:28,660 Zabijte je! 851 01:11:44,009 --> 01:11:45,969 Věděl jsem, že do toho spadne. 852 01:12:00,442 --> 01:12:01,484 Namsan! 853 01:12:05,238 --> 01:12:05,989 Vstát! 854 01:12:19,502 --> 01:12:20,462 Namgun! 855 01:12:28,887 --> 01:12:31,848 - Ústup! - Ústup! 856 01:12:33,099 --> 01:12:34,142 brácho! 857 01:12:47,697 --> 01:12:49,741 Jste si jistý, že ano? Gaesomunova skutečná krev? 858 01:12:51,368 --> 01:12:54,871 Jsem jeho legitimní dědic. 859 01:12:55,580 --> 01:12:56,956 Vypadni z mého obličeje. 860 01:12:57,374 --> 01:13:00,251 Zastávka! Proveďte další misi. 861 01:13:00,293 --> 01:13:03,254 Jen dostát svému konci výhodného obchodu. 862 01:13:10,387 --> 01:13:12,847 Možná bychom měli poslouchal Namsenga. 863 01:13:13,973 --> 01:13:15,558 Co s námi teď bude? 864 01:13:15,975 --> 01:13:19,437 Namgun bude chtít bojovat k smrti. 865 01:13:19,479 --> 01:13:25,443 K smrti? Dokud všichni nezemřeme? 866 01:13:26,194 --> 01:13:29,155 co budeme dělat? 867 01:13:35,203 --> 01:13:37,038 Jen za mnou. - Pusť mou ruku! 868 01:13:47,924 --> 01:13:51,344 Vezměme tohoto koně a utéct. 869 01:13:51,386 --> 01:13:53,555 Zemřeme tady, pokud zůstaneme. 870 01:13:54,889 --> 01:13:56,141 Jděte na vlastní pěst, pokud musíte. 871 01:13:56,182 --> 01:13:59,853 "Ale teď jsme manželé." 872 01:13:59,894 --> 01:14:02,439 Budeme spolu bydlet a zemřít spolu. 873 01:14:04,190 --> 01:14:06,359 "Pak zemřeme spolu." 874 01:14:06,401 --> 01:14:08,361 Jsi neuvěřitelně tvrdohlavý. 875 01:14:11,281 --> 01:14:14,242 Vyslechni mě. Viděl jsi Namguna nechat se málem zabít... 876 01:14:14,284 --> 01:14:15,452 Ahoj! 877 01:14:17,871 --> 01:14:21,249 „Aspoň máš svou matku jít domů." 878 01:14:22,709 --> 01:14:27,755 Ztratil jsem celou rodinu k divokému Tangsovi. 879 01:14:29,174 --> 01:14:34,971 Nemám nikoho, kdo by mi chyběl. 880 01:15:09,380 --> 01:15:12,467 Můj bratříčku! jsi v pořádku? 881 01:15:14,886 --> 01:15:17,138 Proč jsi mě zavolal? Jasně 882 01:15:19,307 --> 01:15:23,353 Uzavřel jsem dohodu s Tangs. 883 01:15:23,394 --> 01:15:27,857 Slíbili, že mi to dají Yo-dong do Imjin po této válce. 884 01:15:31,736 --> 01:15:33,196 Ty se mi tím chlubíš? 885 01:15:33,238 --> 01:15:38,451 Chcete, aby naše země padla? a dívat se, jak všichni naši lidé umírají? 886 01:15:38,493 --> 01:15:43,164 Copak jsi neviděl jaké ponížení Baekje prošel 887 01:15:43,790 --> 01:15:47,252 po pokleknutí k Tangovi? 888 01:15:47,293 --> 01:15:51,965 Ponížení? Vezmu to všechno! 889 01:15:52,507 --> 01:15:56,135 Získáme dostatek síly a vrátit laskavost. 890 01:15:58,972 --> 01:16:05,436 „Namsane, otevři nám brány pozítří." 891 01:16:10,483 --> 01:16:11,651 Bratr! 892 01:16:11,985 --> 01:16:17,073 Já to nedělám abych zachránil můj zadek sám. 893 01:16:21,869 --> 01:16:28,668 „Namsane, jsi jediný člověk kdo to dokáže." 894 01:16:31,504 --> 01:16:33,840 Toto je jediný způsob ty a já budeme žít. 895 01:16:34,882 --> 01:16:36,259 "A aby Gogguryeo žil." 896 01:16:46,894 --> 01:16:51,941 Slib mi jednu věc. 897 01:16:54,193 --> 01:17:00,867 "Slib mi, že ušetříš Namguna, jestli otevřu brány." 898 01:17:02,785 --> 01:17:08,833 Slibuji ti ve jménu našeho otce. 899 01:17:31,397 --> 01:17:32,565 jsi v pořádku? 900 01:17:37,487 --> 01:17:40,239 Můžeš mě poškrábat na zádech? 901 01:17:50,708 --> 01:17:52,460 Chceš mi něco říct? 902 01:17:58,383 --> 01:17:59,467 Nebojte se. 903 01:18:01,886 --> 01:18:05,056 Mužské tělo snese zranění čas od času. 904 01:18:16,567 --> 01:18:17,360 Bratře! 905 01:18:21,072 --> 01:18:22,073 O nic se nestarej. 906 01:18:34,585 --> 01:18:40,842 Brány hradu se otevřou zítra ráno. 907 01:18:40,883 --> 01:18:43,720 Co? Jak? Proč? 908 01:18:47,140 --> 01:18:48,599 Říkám vám, že budou. 909 01:18:48,641 --> 01:18:50,393 Jak máme předpokládat tomu věřit? 910 01:18:51,436 --> 01:18:53,020 Vsadím na to hlavu. 911 01:19:04,240 --> 01:19:06,492 Tímto vydávám příkaz na zítřejší bitvu. 912 01:19:06,534 --> 01:19:10,913 Seol zajistí tajnou zbraň jakmile se brány otevřou. 913 01:19:11,539 --> 01:19:13,207 "Ano, pane." 914 01:19:13,249 --> 01:19:19,046 Kim Yu-sin bude obléhat a získat kontrolu nad hradem. 915 01:19:19,088 --> 01:19:20,047 "Ano, pane." 916 01:19:20,506 --> 01:19:26,471 Drancování bude povoleno zvýšit morálku vojáků. Zamítnuto. 917 01:19:30,475 --> 01:19:31,559 co řekl? 918 01:19:32,477 --> 01:19:35,354 Skutečná válka začíná nyní. 919 01:19:38,775 --> 01:19:43,154 Nikdo nebude drancovat nebo ubližovat nevinným lidem. 920 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 A co morálka vojáků? 921 01:19:44,989 --> 01:19:47,658 Nemůžeme ztratit srdce Gogguryeo lidé. 922 01:19:47,700 --> 01:19:50,745 Dejte dohromady jednotku komanda. 923 01:19:50,787 --> 01:19:52,371 "-Ano, pane. - Co je to za misi?" 924 01:19:52,371 --> 01:19:55,041 „Ty, sežeň hlavní kontingent přijít hned." 925 01:19:55,082 --> 01:19:57,168 "Ano, pane." 926 01:19:57,168 --> 01:20:01,964 Pojďme vést pořádnou válku. 927 01:20:03,883 --> 01:20:06,969 Dalgu z Meri Poseong. Myslím, že jsem tam. 928 01:20:06,969 --> 01:20:08,971 Vlastenecký muž. 929 01:20:12,308 --> 01:20:13,267 Odkud jste? 930 01:20:13,267 --> 01:20:17,355 Opravdu získáme 10 políček země pokud se staneme komandy? 931 01:20:17,772 --> 01:20:21,818 Myslíš, že generál Kim ano hrát si s tebou srandu? 932 01:20:22,860 --> 01:20:25,696 Jsem Soedol ze Silla. 933 01:20:25,738 --> 01:20:27,031 "Dobře, Soedole." 934 01:20:27,657 --> 01:20:31,911 Co když se nevrátím? 935 01:20:32,662 --> 01:20:37,416 Tvůj otec to dostane. Pojďme si tu trochu důvěřovat. 936 01:20:37,458 --> 01:20:39,502 Nemohl jsi na to myslet? takhle? 937 01:20:42,463 --> 01:20:45,925 „Ahoj, Mundi. Ty se taky hlásíš jako dobrovolník?" 938 01:20:45,967 --> 01:20:46,926 co 939 01:20:48,553 --> 01:20:50,721 "Tohle je sebevražedná mise, není to tak?" 940 01:20:51,430 --> 01:20:52,598 "Takže nejdeš?" 941 01:20:53,266 --> 01:20:55,226 "Takhle ne, ne." 942 01:20:55,643 --> 01:20:59,522 „Kdo se postará moje rodina, až budu mrtvý?" 943 01:20:59,564 --> 01:21:01,232 Co tím chceš říct? 944 01:21:02,733 --> 01:21:05,069 "Pokud na to nejsi, prostě řekni ne" 945 01:21:05,069 --> 01:21:07,071 místo aby mi věnoval děsivý pohled. 946 01:21:07,989 --> 01:21:11,659 "Poslouchejte mě, všichni!" 947 01:21:13,703 --> 01:21:16,247 Mám devět starších sester. 948 01:21:17,874 --> 01:21:22,169 "Po desetiletích války, všechny se staly vdovami." 949 01:21:23,296 --> 01:21:25,756 To znamená, že jsou teď moje zodpovědnost. 950 01:21:26,883 --> 01:21:30,845 Musíš někoho mít starat se doma jako já. 951 01:21:30,887 --> 01:21:33,055 "- Má pravdu. - Slyš, slyš!" 952 01:21:35,892 --> 01:21:36,767 "Všichni," 953 01:21:37,894 --> 01:21:41,564 mysli si, že tvé životy stojí za to jen 10 kousků země? 954 01:21:41,606 --> 01:21:44,358 "Ne! 955 01:21:46,277 --> 01:21:51,949 O dobrovolnictví ani neuvažujte za této podmínky. 956 01:21:51,991 --> 01:21:52,950 Má pravdu. 957 01:21:55,369 --> 01:21:58,915 "Takhle, Mundi to pokazil." 958 01:21:59,665 --> 01:22:00,499 No a co? 959 01:22:01,542 --> 01:22:03,210 Plán komanda ztroskotal. 960 01:22:07,548 --> 01:22:09,717 To se nestane s 10 pozemky. 961 01:22:10,760 --> 01:22:14,430 „Po válce vysoce postavený důstojníci dostanou spoustu věcí." 962 01:22:15,139 --> 01:22:16,933 Pozor na ústa! 963 01:22:22,063 --> 01:22:23,606 Zabij mě! 964 01:22:26,943 --> 01:22:28,319 proč to děláš? 965 01:22:28,361 --> 01:22:31,197 "Musíme něco udělat i této příležitosti." 966 01:22:31,238 --> 01:22:33,032 - Není to tak? - Má pravdu. 967 01:22:38,746 --> 01:22:39,830 co navrhujete? 968 01:22:40,748 --> 01:22:44,794 20 náplastí na osobu. 969 01:22:44,835 --> 01:22:46,295 - Správně. - Je dobrý. 970 01:22:46,837 --> 01:22:51,801 Dobře! zaručím 30 náplastí na osobu. 971 01:22:52,969 --> 01:22:54,637 - Slyšel jsi to? - 30 záplat! 972 01:22:54,679 --> 01:22:55,471 a... 973 01:22:57,306 --> 01:22:58,975 co ještě? 974 01:23:01,602 --> 01:23:02,853 Osvobození od vojenské služby. 975 01:23:08,275 --> 01:23:09,860 "Poté, co Gogguryeo padne, žádná válka nebude." 976 01:23:12,697 --> 01:23:14,073 Věří mu někdo? 977 01:23:15,282 --> 01:23:17,535 - Kdo mu věří? - V žádném případě. 978 01:23:20,788 --> 01:23:24,041 Dobře! 979 01:23:24,083 --> 01:23:27,962 Prodloužím výjimku krýt své syny. 980 01:23:32,383 --> 01:23:35,428 "Velký generál, ztratil jsi rozum?" 981 01:23:36,345 --> 01:23:41,392 Stejně tu všichni zemřeme. Dejte jim, co chtějí. 982 01:24:34,862 --> 01:24:39,200 Vaším posláním je proniknout do hradu 983 01:24:39,241 --> 01:24:44,663 a zabránit jim od otevření bran. 984 01:24:44,705 --> 01:24:48,959 Co? Prevence? Neotevíráte? 985 01:24:50,586 --> 01:24:51,754 Pojďte se mnou. 986 01:24:53,297 --> 01:24:54,173 Na shledanou zítra. 987 01:25:00,096 --> 01:25:02,848 Jdeme na to. 988 01:25:07,394 --> 01:25:08,437 Vypadám jako voják Gogguryeo? 989 01:25:08,479 --> 01:25:10,648 Klid! Dej si tam prdel. 990 01:25:17,363 --> 01:25:18,197 Jdeš do toho. 991 01:25:28,833 --> 01:25:32,002 Kručí ti v žaludku? Právě jsi měl velkou misku žaludu. 992 01:25:32,044 --> 01:25:35,506 Jak na sebe můžeš tolik naložit váhu z pojídání jen žaludu? 993 01:25:38,259 --> 01:25:40,094 Nebuďte naštvaní kvůli ničemu. 994 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 kdo je tam? 995 01:25:45,558 --> 01:25:46,892 Proč přicházíš? odtamtud? 996 01:25:46,934 --> 01:25:48,227 Proč ne? 997 01:25:48,227 --> 01:25:51,605 co se děje? My nikdy vyslal komando. 998 01:25:51,647 --> 01:25:54,024 - Není to pravda? - Správně. 999 01:25:54,066 --> 01:25:56,402 "Máme také jednotky komanda!" 1000 01:25:58,028 --> 01:26:00,030 Počkejte. 1001 01:26:03,325 --> 01:26:04,326 Hej! 1002 01:26:16,463 --> 01:26:19,008 Drzý parchant. Meč! 1003 01:27:12,937 --> 01:27:14,021 můj drahý. 1004 01:27:16,232 --> 01:27:20,402 Nikam tě nedostanu aniž byste si to nasadili. 1005 01:27:26,450 --> 01:27:27,910 můj drahý. 1006 01:27:33,165 --> 01:27:35,125 Přestaň mi tak říkat. 1007 01:27:41,840 --> 01:27:44,802 "Tangské jednotky, do popředí!" 1008 01:27:44,843 --> 01:27:48,430 "Tangu, vpřed!" 1009 01:27:57,147 --> 01:27:58,232 vrchní velitel. 1010 01:27:59,358 --> 01:28:02,903 Silla se stane hrot kopí. 1011 01:28:04,446 --> 01:28:05,322 Ne. 1012 01:28:06,156 --> 01:28:07,616 Ty nám nevěříš? 1013 01:28:09,034 --> 01:28:09,994 já ne. 1014 01:28:17,835 --> 01:28:21,338 "- Slyšel jsi ho. Zůstaň vzadu." -Ano, pane." 1015 01:28:27,845 --> 01:28:33,726 „Rok 645, kdy Tangská armáda zaútočilo na nás 400 000 vojáků,“ 1016 01:28:33,726 --> 01:28:42,818 můj otec do něj strčil šíp Levé oko Tangského císaře Yi Shimina. 1017 01:28:44,361 --> 01:28:46,697 - Poslední slova umírajícího císaře byla - Vypadá to dobře. 1018 01:28:46,739 --> 01:28:51,994 Nikdy nejít do války s Gogguryeo. 1019 01:28:52,036 --> 01:28:55,205 "Ale teď, v roce 668" 1020 01:28:56,332 --> 01:28:59,418 ti zatracení Číňané znovu na nás útočí. 1021 01:29:01,128 --> 01:29:02,129 co s tím máme dělat? 1022 01:29:02,129 --> 01:29:04,506 Co znamená, co děláme? 1023 01:29:04,548 --> 01:29:06,592 "Samozřejmě, měli bychom je rozdrtit!" 1024 01:29:06,633 --> 01:29:12,431 je to tak. Jeden z nás půjde dolů. 1025 01:29:20,731 --> 01:29:23,817 Rozdrtit! 1026 01:29:23,859 --> 01:29:26,904 - Rozdrtit! - Rozdrtit! 1027 01:29:26,945 --> 01:29:30,199 Rozdrtit! Rozdrtit! 1028 01:29:48,759 --> 01:29:51,095 "Štítní jednotka, postoupit o 100 kroků." 1029 01:29:51,845 --> 01:29:56,725 Pak budou v dosahu tajné zbraně. 1030 01:29:56,725 --> 01:30:00,104 "Převzít kontrolu nad okamžitě tajná zbraň,“ 1031 01:30:00,145 --> 01:30:01,730 musíme být tak blízko možné k branám. 1032 01:30:10,364 --> 01:30:14,993 "Štítní jednotka, postup o 100 kroků!" 1033 01:30:27,256 --> 01:30:29,633 "Celá armáda na pozici!" 1034 01:30:31,760 --> 01:30:33,429 Proč nezůstaneš vzadu? 1035 01:30:34,346 --> 01:30:35,514 Vynech se z toho. 1036 01:30:38,642 --> 01:30:40,602 "Brány se otevřou, že?" 1037 01:30:42,563 --> 01:30:44,523 Jsi si tím jistý? 1038 01:30:46,733 --> 01:30:48,026 Právo? 1039 01:30:49,445 --> 01:30:52,030 Říkám vám, že budou! 1040 01:30:59,538 --> 01:31:03,000 "Heum-slunce, vše je teď ve vašich rukou." 1041 01:31:13,677 --> 01:31:14,636 Dobře. 1042 01:31:15,596 --> 01:31:18,265 - Lafety děl do pozice. - Oheň! 1043 01:31:34,490 --> 01:31:35,574 Nabijte zbraně. 1044 01:31:44,082 --> 01:31:45,959 Oheň! 1045 01:32:01,517 --> 01:32:03,852 Pospěšte si a nabijte zbraně! 1046 01:32:04,520 --> 01:32:05,854 Med! 1047 01:32:09,566 --> 01:32:10,526 jsi v pořádku? 1048 01:32:31,255 --> 01:32:32,047 Hej! 1049 01:32:33,173 --> 01:32:34,841 co tam děláš? 1050 01:32:34,883 --> 01:32:36,343 Přijďte a dejte nám ruku s tímto. 1051 01:32:37,761 --> 01:32:40,722 Pojď. Pojďte rychle! 1052 01:32:47,688 --> 01:32:49,022 Pohni zadkem. 1053 01:32:53,485 --> 01:32:55,529 Budeme žít, když odejdeme? 1054 01:32:55,571 --> 01:32:57,030 Namseng řekl svá slova. 1055 01:32:57,072 --> 01:33:00,117 "Tak to bychom neměli otevřít brány" 1056 01:33:00,158 --> 01:33:03,036 než vtrhnou dovnitř z venku? 1057 01:33:03,078 --> 01:33:05,330 To Namgun nikdy nedovolí. 1058 01:33:05,956 --> 01:33:08,125 "Namsane, musíš tu práci udělat." 1059 01:33:08,166 --> 01:33:10,752 Jste jediná osoba kdo to umí. 1060 01:33:14,673 --> 01:33:16,425 "Zlato, přines ještě." 1061 01:33:18,969 --> 01:33:20,721 Říkal jsi mi zlato? 1062 01:33:21,763 --> 01:33:22,639 Hned jsem zpátky. 1063 01:33:29,855 --> 01:33:31,648 "Sakra, to je těžký!" 1064 01:33:51,627 --> 01:33:55,464 Brány jsou otevřené. Účtovat! 1065 01:33:55,505 --> 01:33:56,965 Spusťte totální útok! 1066 01:33:57,007 --> 01:34:02,596 Útok! 1067 01:34:02,596 --> 01:34:04,973 Teď! 1068 01:34:09,895 --> 01:34:12,856 Přines to! Přijďte jako smečka psů. 1069 01:34:12,898 --> 01:34:14,441 Rozdrtím ti lebky. 1070 01:34:32,000 --> 01:34:34,378 Pohyb. Rychlý! 1071 01:34:38,715 --> 01:34:40,759 “-Otevřete vrátka. - Proč, Vaše Výsosti?" 1072 01:34:40,801 --> 01:34:42,678 Je to králův rozkaz. Otevřete brány hned! 1073 01:34:44,680 --> 01:34:47,057 „Ne bez rozkazu z Namgunu, pane." 1074 01:34:47,099 --> 01:34:50,268 Jak se opovažuješ tasit meč do královy tváře? 1075 01:34:50,310 --> 01:34:53,146 Generále Namgune! Generál! 1076 01:34:57,401 --> 01:35:00,153 Co sakra? Chceš nás zabít? 1077 01:35:00,195 --> 01:35:03,949 Žádný! chci žít. Chci žít! 1078 01:35:03,990 --> 01:35:06,451 Já jsem ten zatracený král! 1079 01:35:06,493 --> 01:35:09,371 „Neměl bys poslouchat pro mě alespoň jednou?" 1080 01:35:10,288 --> 01:35:13,667 - Okamžitě otevřete brány! - Do prdele! 1081 01:35:14,710 --> 01:35:15,460 Jdeme. 1082 01:35:24,511 --> 01:35:27,264 Kdo dobrovolně otevírá brány během bitvy? 1083 01:35:27,305 --> 01:35:29,850 Jdi sakra z cesty! 1084 01:35:29,891 --> 01:35:32,269 - Zastav je. - Útok! 1085 01:35:39,526 --> 01:35:41,194 "Co to děláš, bratříčku?" 1086 01:35:41,236 --> 01:35:45,115 Toto je jediný způsob Gogguryeo bude žít. 1087 01:35:58,420 --> 01:35:59,212 Otevři se! 1088 01:36:02,632 --> 01:36:04,009 Namsan... 1089 01:36:04,050 --> 01:36:06,511 Ještě chvíli vydrž. 1090 01:36:06,553 --> 01:36:09,014 Vydržte! 1091 01:36:16,146 --> 01:36:17,105 Nemůžu uvěřit, že věříš Saengova slova. 1092 01:36:17,147 --> 01:36:20,817 Komu mám potom věřit? Pokud ne můj vlastní bratr. 1093 01:36:20,817 --> 01:36:24,404 Bratr? Je to zatracený zrádce. 1094 01:36:28,450 --> 01:36:31,203 "Ale vy jste ho vyhnal." 1095 01:36:42,339 --> 01:36:43,924 Vrchní velitel! 1096 01:36:43,924 --> 01:36:47,010 1. pluk je zničen. 1097 01:36:47,052 --> 01:36:48,804 Co sakra? - No... 1098 01:36:48,845 --> 01:36:51,598 "Ty, zkurvysyn!" 1099 01:36:54,518 --> 01:36:56,812 Namsan! 1100 01:36:56,853 --> 01:37:02,984 "2. pluk, plný útok!" 1101 01:37:03,735 --> 01:37:06,905 „Neměli bychom taky udeřit? -Ještě ne." 1102 01:37:38,228 --> 01:37:40,188 Pojďme odsud. 1103 01:37:44,401 --> 01:37:45,694 Nemůžeš jít. 1104 01:37:48,613 --> 01:37:51,366 - Uvolněte cestu. - Ne! 1105 01:37:55,328 --> 01:38:01,293 Brány jsou otevřené. 1106 01:38:01,835 --> 01:38:04,880 Nyní je čas. Zničte tajnou zbraň. 1107 01:38:04,921 --> 01:38:07,090 Nemůžeme dovolit Tangovi. 1108 01:38:07,924 --> 01:38:10,385 "Sillo, plný útok!" 1109 01:38:13,013 --> 01:38:15,891 Účtovat! 1110 01:38:22,939 --> 01:38:24,399 Takhle chceš žít? 1111 01:38:29,905 --> 01:38:31,072 "Tak to udělej." 1112 01:38:37,120 --> 01:38:40,707 Skloňte se k zemi! Každý! 1113 01:39:04,606 --> 01:39:06,691 Otevřel jsem vrátka. 1114 01:39:06,733 --> 01:39:09,986 „Generalissimus. Věřil jsem ti, Namsengu!" 1115 01:39:10,028 --> 01:39:13,073 Pojďme dovnitř. Brány jsou otevřené 1116 01:39:13,114 --> 01:39:14,366 Pojďme teď. 1117 01:39:21,373 --> 01:39:25,210 Zničte to úplně! Nemůžeme dovolit Tangovi. 1118 01:39:25,251 --> 01:39:28,129 Spal to! Teď! 1119 01:39:36,554 --> 01:39:40,308 Zbourat to. Až na zem! 1120 01:39:43,561 --> 01:39:46,314 "Zabijte také vojáky Silla." 1121 01:39:56,658 --> 01:39:59,536 "Zatracení bastardi, Jsem ze Silla!" 1122 01:40:00,578 --> 01:40:03,123 - Mundi? - Věcný? 1123 01:40:03,665 --> 01:40:05,125 Gogguryeo? 1124 01:40:05,750 --> 01:40:07,836 Byl jsi naživu. 1125 01:40:07,877 --> 01:40:11,423 Máte úžasné štěstí. 1126 01:40:14,259 --> 01:40:15,844 Med! můj drahý. 1127 01:40:43,663 --> 01:40:44,539 Abai! 1128 01:40:46,875 --> 01:40:47,917 Abai! 1129 01:40:57,260 --> 01:40:58,636 Eul-sik! 1130 01:41:01,973 --> 01:41:03,224 Eul-sik! 1131 01:41:06,603 --> 01:41:09,481 "Hej, jsem na tvé straně." 1132 01:41:11,816 --> 01:41:13,485 Jsi si jistý, že jsme? bojovat proti jednotkám Tang? 1133 01:41:13,485 --> 01:41:15,862 Nejsem si jistý. Pojďme odtud živí! 1134 01:41:17,822 --> 01:41:19,282 "Netlač na mě, hovno!" 1135 01:41:36,716 --> 01:41:39,177 Podívej se na mě! 1136 01:41:47,811 --> 01:41:50,271 „Ustup, miláčku! Do zad!" 1137 01:42:38,695 --> 01:42:40,280 Přestaň s tím. 1138 01:42:48,288 --> 01:42:52,250 co se ti stalo? 1139 01:42:55,003 --> 01:42:57,630 Neříkal jsem ti to? poslouchat svého velkého bratra? 1140 01:43:07,640 --> 01:43:14,230 „Klekni si k Tangovi a žít v hanbě 1000 let." 1141 01:43:14,230 --> 01:43:20,403 Mohl bys znovu čelit otci? 1142 01:43:20,445 --> 01:43:22,113 Nevytahujte to! 1143 01:43:24,324 --> 01:43:25,325 Ne. 1144 01:43:29,329 --> 01:43:34,626 Mohu zemřít ale Gogguryeo nikdy nezemře! 1145 01:43:50,725 --> 01:43:52,101 Generál! 1146 01:44:06,157 --> 01:44:07,408 Velký generál! 1147 01:44:08,159 --> 01:44:09,619 Velký generál. 1148 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 "Velký generál, co ti tak dlouho trvalo?" 1149 01:44:14,916 --> 01:44:19,337 „Jsem jednotka Silla, že? Prosím, řekni jim to." 1150 01:44:21,506 --> 01:44:26,511 Zatkněte Kim Yu-sina a Velitelé Silla. 1151 01:44:27,220 --> 01:44:30,598 co jsi říkal? 1152 01:44:30,640 --> 01:44:32,183 Zatkněte je. 1153 01:44:33,935 --> 01:44:37,480 "Zatkněte i Namsenga!" 1154 01:44:40,525 --> 01:44:42,610 proč to děláš? 1155 01:44:45,488 --> 01:44:49,742 Otevřeli jsme brány protože jsme ti věřili. 1156 01:44:52,453 --> 01:44:55,456 "Vy, zkurvy synové!" 1157 01:44:58,668 --> 01:45:02,046 Jak jsi mi to mohl udělat? 1158 01:45:02,088 --> 01:45:08,553 Neslíbil jsi mi zemi kdybych otevřel vrátka? 1159 01:45:09,053 --> 01:45:11,848 Proč se točíš jsi ke mně zády? 1160 01:45:11,889 --> 01:45:15,351 Zavři pusu. Měl jsi je otevřít včas! 1161 01:46:02,190 --> 01:46:03,941 "Kim Yu-sin," 1162 01:46:05,568 --> 01:46:11,532 vyslal jsi komanda aby jim zabránili otevřít brány. 1163 01:46:11,574 --> 01:46:13,242 Já ano. 1164 01:46:13,284 --> 01:46:17,747 Ty jsi zničil Gogguryeova tajná zbraň. 1165 01:46:17,789 --> 01:46:19,749 "To jsem taky udělal." 1166 01:46:21,376 --> 01:46:25,338 Velitelé Kim Yu-sin a Silla 1167 01:46:25,380 --> 01:46:28,549 způsobilo kolosální škody Tangově armádě 1168 01:46:28,549 --> 01:46:32,553 a tím bude provedeny souhrnně. 1169 01:46:33,888 --> 01:46:35,098 Yu-sin. 1170 01:46:37,892 --> 01:46:42,397 „Jmenováním guvernéra na zámku v Pchjongjangu," 1171 01:46:44,690 --> 01:46:46,859 Gogguryeo... 1172 01:46:48,903 --> 01:46:50,488 bude... 1173 01:46:53,825 --> 01:46:55,993 přímo řídí Tang. 1174 01:47:00,123 --> 01:47:03,459 jsou tady. Král dorazil. 1175 01:47:08,506 --> 01:47:11,884 Tady jsou. 1176 01:47:17,598 --> 01:47:19,892 Uvolněte cestu. Udělejte cestu 1177 01:47:41,330 --> 01:47:44,459 Dorazíte až poté válka skončila? 1178 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 "Klekni si taky na kolena." 1179 01:47:46,919 --> 01:47:50,673 Kdo štěká? 1180 01:47:51,507 --> 01:47:58,764 „Máme 150 000 vojáků. Kolik z vás odešlo, Tangu?" 1181 01:47:58,806 --> 01:48:02,185 Chcete se postavit pořádný boj? 1182 01:48:02,226 --> 01:48:06,063 Vy... 1183 01:48:06,105 --> 01:48:12,195 Vyhlašujete válku? na císařskou armádu? 1184 01:48:13,696 --> 01:48:16,282 "Chlapci, připravte se na bitvu." 1185 01:48:16,324 --> 01:48:19,994 "Celá armáda, postavte se do bojové pozice!" 1186 01:48:22,914 --> 01:48:25,333 Připraveni k boji! 1187 01:48:30,838 --> 01:48:33,007 Pojď. Vytas meč. 1188 01:48:34,634 --> 01:48:36,719 "Teď bojujeme s Tangem?" 1189 01:48:41,349 --> 01:48:43,601 Žádný! 1190 01:48:45,353 --> 01:48:46,437 Pustit! 1191 01:48:48,272 --> 01:48:52,401 My nebojujeme! Nemůžeme. 1192 01:48:52,443 --> 01:48:54,028 "Bojujte mezi sebou, pokud musíš." 1193 01:48:54,570 --> 01:48:56,739 "Pojďme odtud, zlato." 1194 01:48:57,240 --> 01:49:01,702 Pustit. Pojďme spolu zemřít. 1195 01:49:01,744 --> 01:49:03,621 Budeš mě poslouchat? 1196 01:49:04,956 --> 01:49:07,708 Zemřít? Za co! 1197 01:49:07,750 --> 01:49:11,504 Musíme spolu žít! Žijte dobře. 1198 01:49:18,761 --> 01:49:19,929 já... 1199 01:49:21,639 --> 01:49:22,640 víš... 1200 01:49:23,933 --> 01:49:27,019 Víš, jak se cítím! 1201 01:49:27,937 --> 01:49:30,606 Vím přesně, jak se cítíš. 1202 01:49:31,649 --> 01:49:35,820 Vaši rodinu zabil Tangs. 1203 01:49:36,237 --> 01:49:39,031 Nikdo nečeká pro vás doma. 1204 01:49:40,449 --> 01:49:44,120 Ale teď máš mě. 1205 01:49:45,371 --> 01:49:50,418 Co je dobré zabíjet pár Tang mužů? 1206 01:49:50,459 --> 01:49:55,715 Byli zavlečeni do této války stejně jako my. 1207 01:49:55,756 --> 01:50:02,930 „Tak je nechte bojovat svou válku vše, co chtějí." 1208 01:50:05,266 --> 01:50:11,022 Pojďte se mnou. Budu na tebe hodný. 1209 01:50:11,689 --> 01:50:13,858 Budu na tebe hodný až do dne, kdy zemřeš. 1210 01:50:15,484 --> 01:50:17,862 Jsme manželský pár. 1211 01:50:24,702 --> 01:50:27,371 To je dost. Nechte je jít. 1212 01:50:28,581 --> 01:50:32,668 Co děláme uprostřed války? To je trapné. 1213 01:50:37,089 --> 01:50:38,257 Jít! 1214 01:50:42,511 --> 01:50:46,974 „Ty jsi mě neslyšela? Jdi, nebo tě zabiju." 1215 01:50:47,892 --> 01:50:48,976 Velmi se snažit. 1216 01:50:59,987 --> 01:51:02,782 proč pláčeš? Uvádíš mě do rozpaků. 1217 01:51:08,996 --> 01:51:10,373 Pojďme odsud. 1218 01:51:16,587 --> 01:51:18,881 Uvolnit cestu. Nechte je projít. 1219 01:51:21,801 --> 01:51:23,761 Nechte je jít. 1220 01:51:30,351 --> 01:51:31,894 Rozloučení. 1221 01:51:36,232 --> 01:51:40,820 Prošel jsi hodně bojovat bitvu na cizí půdě. 1222 01:51:40,820 --> 01:51:50,204 „Pod jednou podmínkou, odejdete všechno, co jsi vzal z této země" 1223 01:51:51,831 --> 01:51:54,583 "A jít celou cestu domů." 1224 01:51:54,625 --> 01:51:56,293 Hovno! 1225 01:52:02,758 --> 01:52:05,136 "Jak slíbil tvůj císař," 1226 01:52:05,177 --> 01:52:11,350 „na jih od řeky patří Silla teď, jo?" 1227 01:52:11,392 --> 01:52:14,562 Nikdy nezapomenu ponížení, které jsem dnes utrpěl. 1228 01:52:17,982 --> 01:52:19,525 Vaše Výsosti. 1229 01:52:21,277 --> 01:52:27,032 Nechme In-mun abych tu věci uklidil. 1230 01:52:27,074 --> 01:52:28,826 Jdeme na to. 1231 01:52:31,078 --> 01:52:34,331 Jak to, že to udělám špinavé nádobí? 1232 01:52:35,666 --> 01:52:39,837 "Počkej! Jdu taky." 1233 01:52:39,879 --> 01:52:41,547 Pojď! Jdeme na to. 1234 01:52:52,391 --> 01:52:55,853 Velký generál! Nechystáš se bojovat s Tangem? 1235 01:52:55,895 --> 01:52:59,648 za co? Už vás nebaví bojovat? 1236 01:52:59,690 --> 01:53:02,651 Jsou v přepočtu. Pojďme je rozdrtit. 1237 01:53:02,693 --> 01:53:05,738 Nedostal jsi výjimku? 1238 01:53:05,780 --> 01:53:08,157 Víš kolik lidí mám na ramenou? 1239 01:53:08,991 --> 01:53:11,035 30 kousků země nebude skoro stačit. 1240 01:53:11,076 --> 01:53:13,662 Podívejte! 1241 01:53:13,662 --> 01:53:20,252 Nejlepší způsob, jak vyhrát válku je tím, že s tím nebojujeme. 1242 01:53:39,188 --> 01:53:43,442 „Ty, mizero! Zemřu na cestě." 1243 01:53:43,484 --> 01:53:45,528 "Už jsme skoro tam, mami." 1244 01:53:45,569 --> 01:53:49,532 Jak budeme žít hluboko v této hoře? 1245 01:53:54,411 --> 01:53:59,375 "Tady není žádný Gogguryeo, Baekje ani Silla," 1246 01:53:59,416 --> 01:54:02,002 Žádní králové ani generálové. Nic! 1247 01:54:02,002 --> 01:54:06,674 Můžeme žít bez starostí. 1248 01:54:07,716 --> 01:54:09,385 Jedině, že bych zemřel než to vůbec stihnu. 1249 01:54:09,426 --> 01:54:12,096 "Už jsme skoro tam, mami" 1250 01:54:20,312 --> 01:54:22,690 Můj drahý! 1251 01:54:22,731 --> 01:54:24,900 "Ahoj miláčku!" 1252 01:54:28,237 --> 01:54:30,573 Miláček. 1253 01:54:35,411 --> 01:54:37,288 Dítě! 1254 01:54:39,915 --> 01:54:41,792 "Vidíš ji, mami?" 1255 01:54:56,932 --> 01:54:59,101 "Zlato, tohle je moje máma." 1256 01:55:02,730 --> 01:55:05,983 Nejsem tady, abych tě viděl. Přišel jsem se podívat na svého vnuka. 1257 01:55:06,025 --> 01:55:06,901 mami! 1258 01:55:11,614 --> 01:55:12,781 Matka. 1259 01:55:17,703 --> 01:55:20,289 Viděl jsi ho. Teď můžeš jít. 1260 01:55:23,626 --> 01:55:30,090 Co je s vámi dvěma? Posaďte se a popovídejte si. 1261 01:55:30,925 --> 01:55:32,801 Udělám večeři. 1262 01:55:32,801 --> 01:55:36,889 Promluvte si mezi sebou. Přestaňte s psychologickou válkou. 1263 01:55:36,931 --> 01:55:39,892 „Co je to, válka mezi matka a snacha?" 1264 01:55:40,476 --> 01:55:43,228 Na čí stranu se mám postavit? 1265 01:55:44,355 --> 01:55:46,649 Právě jsem vyvázl z války živý jen začít další? 1266 01:55:47,107 --> 01:55:50,486 Vynech mě z toho!